Doporučte překladatele

21. 1. 2013 01:31:58

Ahoj,

předpokládám, že v průběhu roku budu potřebovat přeložit z češtiny do několika jazyků větší množství textu (30 - 40 NS), jde o neodborný text a překlad nemusí být "doslovný". Pravděpodobně nejdřív do angličtiny a němčiny a pak do několika dalších jazyků. Jelikož se bude jednat o větší finanční částku (nechci používat Google Translator), tak bych rád s předstihem otevřel toto vlákno a nechal si poradit kde o takový překlad požádat. Pár stránek by si člověk asi dokázal nějak odkontrolovat, ale u takovýho množství (asi budu zadávat postupně), bych nerad platil za text z online překladače. Překlad bych asi nezadával tady přes WT, ale nějaké překladatelské agentuře. Má někdo zkušenosti se zadáváním většího množství textu k překladu (z češtiny do cizího jazyka), doporučíte nějakou schopnou firmu?

21. 1. 2013 01:31:58

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/doporucte-prekladatele/#reply855619

LANGEO s.r.o.

(19 hodnocení)

21. 1. 2013 06:42:15

Dobrý den, rádi vám s překladem pomůžeme. Nejspíš nedovedeme konkurovat cenám zdejších fyzických osob, ale na druhou stranu máte jistotu, že váš překlad bude reprezentativní a nemusíte se obávat následných problémů, dopřekladů, oprav, reklamací a podobných neduhů.

Vyžádejte si cenovou nabídku zde přes PM nebo na stránkách www.langeo.cz a posuďte sám.

21. 1. 2013 06:42:15

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/doporucte-prekladatele/#reply855618

psmodel

21. 1. 2013 07:45:31

máme dobré zkušenosti se službou http://www.supito.cz

21. 1. 2013 07:45:31

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/doporucte-prekladatele/#reply855617

Petr Jeník

(71 hodnocení)

21. 1. 2013 08:13:14

Mohu doporučit: http://iprekladame.cz/

21. 1. 2013 08:13:14

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/doporucte-prekladatele/#reply855616

OndrejDyrka

(15 hodnocení)

21. 1. 2013 13:03:58

Pokud trvas na agenture, davej pozor na tento neduh: jejich prekladatele se casto pysni nejruznejsimi certifikaty a kdesi cosi, ale treba ja nemam zadny car papiru a presto mi trva v prumeru 15 vterin najit neohrabanost nebo spatne zvolene slovo v jejich prekladech.

Poptavej prakticke mluveni a pouzivani jazyka misto certifikatu.

21. 1. 2013 13:03:58

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/doporucte-prekladatele/#reply855615

nahoru

(17 hodnocení)

21. 1. 2013 16:15:55

Díky za rady, asi využiju některou z agentur (podívám se i na zde doporučené). Doufám že na překlad bude nějaká "záruka" (ale aby mě pak neposlali pryč s tím že jsem si zaplatil "obyčejný" překlad). Za překlad webu do jednoho jazyka dám přes 10000 Kč, takže z toho mam "brouka v hlavě". Angličtina a němčina se asi s pomocí známých zvládne namátkově odkontrolovat, ale ty ostatní jazyky nevím.

21. 1. 2013 16:15:55

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo

https://webtrh.cz/diskuse/doporucte-prekladatele/#reply855614

Radomír Panna

31. 1. 2013 16:23:07

Má zkušenost s preklady.seller-moravia.cz. Vždy, když jsem potřeboval pomoc s překladem, do druhého dne bylo vše hotovo. Můžu jen doporučit

31. 1. 2013 16:23:07

0 0

Líbí se: zatím nikdo

Nelíbí se: zatím nikdo