Dokumenty pro cizince

17. 10. 2013 18:21:22

Resim nasledujici vec: Clovek se rozhodne podnikat (pripadne mu z nejakyho jinyho duvodu budou chodit pravidlene papiry z uradu). A ted mi jde o tyhle typy lidi:

1) ten clovek je obcanem Cesky Republiky a je clenem komunity statem uznavany mensiny

2) ten clovek neni obcanem Cesky Republiky, ale hovori jazykem statem uznavany mensiny

Je nejaka moznost, aby dostaval papiry od uradu ve svoji matertine? Nekde jsem zaslechl, ze pokud stat uznava nejakou mensinu, tak na pozadani muze bezplatne zajistit pro jeji prislusniky preklad dokumentu, ktery jim maji byt doruceny, ale nenasel jsem zpusob, jak to overit. Nevite o tom nekdo neco vic? Jde mi jinymi slovy o to, jestli lze papiry z uradu po pozadani dostavat v ukrajinstine, rustine, belorustine, madarstine, nemcine, vietnamstine atd. Pripadne, jestli jedinej jazyk kterym urady komunikujou je cestina nebo se da domluvit treba in na anglictine. Diky za pripadny tipy a odpovedi.

17. 10. 2013 18:21:22

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956820

Roman

(15 hodnocení)

17. 10. 2013 18:24:16

není náhodou jednou ze základních podmínek pro podnikání v ČR znalost jazyka?

17. 10. 2013 18:24:16

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956819

Milan

(2 hodnocení)

17. 10. 2013 18:34:45

zapomente na to a usetrite na tom nervy. Mozna vam slibi ze poslu v jazyce ktery potrebujete ale stejne dostanete v cestine. Cesky jazyk je uredni a tecka. Nikdo ze statnich zamestnancu vam nebude shanet preklad to musite zajistit vy u soud.prekladatele. To jiz overeno casem v praxi.

17. 10. 2013 18:34:45

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956818

Dworza

17. 10. 2013 18:42:10

@Caesar: nevim, jak u podnikani, ale pro ziskani obcanstvi ano.

@milan.urban.pr: tak ja to neresim nejak akutne, zajimalo me jen, jaka je praxe. Bavil jsem se totiz o tom s kamaradem a nemohli jsme se shodnout na tom, jak to vlastne cizinci s podnikanim v CR maji.

17. 10. 2013 18:42:10

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956817

Milan

(2 hodnocení)

17. 10. 2013 20:48:28

Napsal Dworza;1011164
@Caesar: nevim, jak u podnikani, ale pro ziskani obcanstvi ano.
@milan.urban.pr: tak ja to neresim nejak akutne, zajimalo me jen, jaka je praxe. Bavil jsem se totiz o tom s kamaradem a nemohli jsme se shodnout na tom, jak to vlastne cizinci s podnikanim v CR maji.

s podnikanim nikdy neni snadne a pro cizinci to plati 5x. V neposledni rade zalezi o jakou narodnost se jedna a o znalost ceskeho jazyka. Protoze urednici v cesku nekomunikuji v jinem jazyce nez cesky ale! 6 z 10 rozumi treba rustine, anglictine ale nemluvi :( Proste reknou "Ja vam nerozumim! Jste v cechach mluvte prosim cesky! Pokud cesky neovladate sezente kdo rozumi. Naschle!"

17. 10. 2013 20:48:28

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956816

Dworza

18. 10. 2013 15:13:01

Napsal milan.urban.pr;1011200
s podnikanim nikdy neni snadne a pro cizinci to plati 5x. V neposledni rade zalezi o jakou narodnost se jedna a o znalost ceskeho jazyka. Protoze urednici v cesku nekomunikuji v jinem jazyce nez cesky ale! 6 z 10 rozumi treba rustine, anglictine ale nemluvi :( Proste reknou "Ja vam nerozumim! Jste v cechach mluvte prosim cesky! Pokud cesky neovladate sezente kdo rozumi. Naschle!"

Nejde mi o to, jeslti urednik na prepazce je schopnej ze sebe dostat nejakou anglictinu nebo rustinu, ale opravdu o to, jestli oficialni dokumenty lze zadat v jinem jazyce nez cestine :) Nicmene predpokladam tedy, ze nikoliv

18. 10. 2013 15:13:01

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956815

Oleg

(53 hodnocení)

18. 10. 2013 15:17:43

Napsal Caesar;1011158
není náhodou jednou ze základních podmínek pro podnikání v ČR znalost jazyka?

...neni

18. 10. 2013 15:17:43

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956814

mifex

(3 hodnocení)

18. 10. 2013 15:19:32

Napsal Dworza;1011434
Nejde mi o to, jeslti urednik na prepazce je schopnej ze sebe dostat nejakou anglictinu nebo rustinu, ale opravdu o to, jestli oficialni dokumenty lze zadat v jinem jazyce nez cestine :) Nicmene predpokladam tedy, ze nikoliv

Zkuste si to obrátit,stalo se Vám někdy někde,/myšleno v cizině/,že Vám řekli,jste te a té národnosti,máme pro Vás formuláře ve vašem rodném jazyce?

Trošičku mimo,nezdá se Vám?

18. 10. 2013 15:19:32

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956813

Nishkam

(3 hodnocení)

18. 10. 2013 15:43:47

Napsal mifex;1011437
Zkuste si to obrátit,stalo se Vám někdy někde,/myšleno v cizině/,že Vám řekli,jste te a té národnosti,máme pro Vás formuláře ve vašem rodném jazyce?
Trošičku mimo,nezdá se Vám?

Formulare v mem rodnem jazyce nenabizeji, ale v anglictine celkem bezne. A to ani nejsem obcanem toho statu.

Jinak k puvodnimu dotazu,

pochopil jsem to tak, ze nelze zadat dodani v jinem jazyce nez cestine (obcas slovenstine) ale je mozne sehnat prekladatele ze schvaleneho seznamu, ktereho plati stat. To se tyka ale jen obcanu CR. Cizinci si vsechno plati sami.

Viz.

Nejsem ale pravnik, je mozne ze si to vykladam ne zcela presne.

18. 10. 2013 15:43:47

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956812

Dworza

18. 10. 2013 15:43:49

@mifex: Nikdy jsem nezkousel podnikat v cizine ;) Na druhou stranu si myslim, ze by nekde nemusel byt problem ziskat dokumenty alespon v anglictine, prestoze anglictina tam urednim jazykem neni.

A ptam se prave kvuli tomu zarazeni obcanu pod mensiny...tedy jestli do jazyku mensin jsou dokumenty prekladany ci nikoliv..

---------- Příspěvek doplněn 18.10.2013 v 15:44 ----------

@nishkam: Dekuji ! :) To je presne to, co me zajimalo a nedarilo se mi to nikde dohledat.

18. 10. 2013 15:43:49

https://webtrh.cz/diskuse/dokumenty-pro-cizince#reply956811

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit