Dělení českých slov v Indesignu

6. 12. 2012 15:14:10

Dobrý den,

děláme školní časopis v Indesignu. Mám však na Macintoshi problém s dělením českých slov.

V systému mám český slovník, který mi opravuje pravopis, ale dělení slov má v sobě Indesign nějaký vlastní systém: Proximity a Hunspell.

Špatně: výzkum-ná

Správně: výzku-mná

Děkuji za rady.

6. 12. 2012 15:14:10

https://webtrh.cz/diskuse/deleni-ceskych-slov-v-indesignu#reply839183

domju

(6 hodnocení)

6. 12. 2012 15:39:04

No já tedy nejsem nějaký jazykový lumen, ale ten kdo ti nakecal, že je správně výzku-mná, by se měl vrátit do základní školy. Základ slova výzkumná je výzkum a ne zku

6. 12. 2012 15:39:04

https://webtrh.cz/diskuse/deleni-ceskych-slov-v-indesignu#reply839182

Vít Tomáš Luštinec

(1 hodnocení)

6. 12. 2012 15:44:09

A máte správně nastavení jazyk pro dělení?

V okně Znaky > Jazyk:

Jinak domju má samozřejmě pravdu - "No já tedy nejsem nějaký jazykový lumen, ale ten kdo ti nakecal, že je správně výzku-mná, by se měl vrátit do základní školy. Základ slova výzkumná je výzkum a ne zku"

6. 12. 2012 15:44:09

https://webtrh.cz/diskuse/deleni-ceskych-slov-v-indesignu#reply839181

Petr Homoky

(7 hodnocení)

6. 12. 2012 15:44:33

Omlouvám se, máš pravdu. Zrovna tento můj ukázkový vzor je špatně. Rád bych se zeptal těch, kteří Indesign používají na české text, jaký slovník používáte na dělení slov?

6. 12. 2012 15:44:33

https://webtrh.cz/diskuse/deleni-ceskych-slov-v-indesignu#reply839180

Miloslav Lešetický

(10 hodnocení)

6. 12. 2012 15:46:16

Aha, tak edit a omluva zakladateli vlákna. Indesign znám jenom z rychlíku, a poradit tedy nemohu.

6. 12. 2012 15:46:16

https://webtrh.cz/diskuse/deleni-ceskych-slov-v-indesignu#reply839179

Petr Homoky

(7 hodnocení)

6. 12. 2012 15:47:32

To možná byl ten problém, všiml jsem si toho až teď. Měl jsem tam angličtinu. Dal jsem tam češtinu a okamžitě se mi nabídl slovník WinSoft.

6. 12. 2012 15:47:32

https://webtrh.cz/diskuse/deleni-ceskych-slov-v-indesignu#reply839178

Antonín Vodička

(65 hodnocení)

4. 1. 2013 14:28:26

Funkce dělení slov se dá i vypnout, což může být nejlepší řešení. Ono je stejně potřeba celé znovu projít s korekturou, protože třeba jednoznaky na konci řádku InDesign neupraví (bez pluginu) na další řádek, takže se musí shodit "měkkým entrem" apod.

4. 1. 2013 14:28:26

https://webtrh.cz/diskuse/deleni-ceskych-slov-v-indesignu#reply839177

mani peme

10. 1. 2013 00:16:01

Napsal vodička;889976
Funkce dělení slov se dá i vypnout, což může být nejlepší řešení. Ono je stejně potřeba celé znovu projít s korekturou, protože třeba jednoznaky na konci řádku InDesign neupraví (bez pluginu) na další řádek, takže se musí shodit "měkkým entrem" apod.

InDesign samozřejmě jednoznaky a mnoho dalších věcí umí již od verze CS3 bez pluginů - hledej GREP.

http://redaktori.blog.zive.cz/2009/07/22/jednoznakove-predlozky-indesign-a-grep/

http://redaktori.blog.zive.cz/2009/07/23/jednotky-indesign-a-grep/

A vypínat dělení slov je blbost na entou, špatně rozdělených slov je minimum. Nedovedu si představit masochistu který ručně dělí slova na desítkách stran časopisu nebo dokonce v knize. Různé slovníky zvládá pravděpodobně jakákoliv jazyková mutace (v US verzi jsem nenarazil na žádný problém s použitím českých slovníků).

Možná by bylo lepší neradit ve věcech o kterých víme prd, že?

10. 1. 2013 00:16:01

https://webtrh.cz/diskuse/deleni-ceskych-slov-v-indesignu#reply839176

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit