Copywriting bez češtiny… Grrrrr…

3. 4. 2009 20:42:56

Jak někdo může napsat, že nabízí "kvalitní copywriting", ale má na svém webu chyby a překlepy? Jak někdo může nabízet "perfektní texty", když neumí česky?

Copak, lidi, nemáte soudnost? Když vám čeština dělala problémy už při diktátu ve škole, jak se tím chcete živit? Nebo trh předpokládá, že si každý najme potom ještě korektora? Nebo už češtinu neřeší ani klienti?

Chápu, že posedlost pravopisem se už dneska moc nenosí, navíc nikdo není neomylný, ale co texty plné triviálních chyb (např. čárka před "které") a překlepů?

A pokud to je jedno zadavateli, je to opravdu jedno i publiku, resp. potenciálním zákazníkům, kteří navštíví váš web?

Omlouvám se, ale musela jsem si postěžovat. Nechci potápět konkurenci, ale v některých případech bych "Nauč se nejdřív česky, potom piš" napsala do každé druhé nabídky "levného a kvalitního psaní".

Grrr... :-)

3. 4. 2009 20:42:56

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276952

Martin Talavášek

(44 hodnocení)

3. 4. 2009 22:29:43

Napsal ceskytext;256928
Jak někdo může napsat, že nabízí "kvalitní copywriting", ale má na svém webu chyby a překlepy? Jak někdo může nabízet "perfektní texty", když neumí česky?

Copak, lidi, nemáte soudnost? Když vám čeština dělala problémy už při diktátu ve škole, jak se tím chcete živit? Nebo trh předpokládá, že si každý najme potom ještě korektora? Nebo už češtinu neřeší ani klienti?

Chápu, že posedlost pravopisem se už dneska moc nenosí, navíc nikdo není neomylný, ale co texty plné triviálních chyb (např. čárka před "které") a překlepů?

A pokud to je jedno zadavateli, je to opravdu jedno i publiku, resp. potenciálním zákazníkům, kteří navštíví váš web?

Omlouvám se, ale musela jsem si postěžovat. Nechci potápět konkurenci, ale v některých případech bych "Nauč se nejdřív česky, potom piš" napsala do každé druhé nabídky "levného a kvalitního psaní".

Grrr... :-)

Ale šopak?! Holšiška še nám žlobí? ;)

3. 4. 2009 22:29:43

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276951

Petr Široký

(26 hodnocení)

3. 4. 2009 22:36:13

Ačkoliv terčem nedávné kritiky (a několik lidí mi přeje vyhazov :P ), něco podobného se děje v sekci poptávka grafiky také. Mrkni se tam a... nebo tam raději ani nekoukej. Někdy je to silná káva.

3. 4. 2009 22:36:13

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276950

Jiří Petruželka

(4 hodnocení)

3. 4. 2009 22:39:05

Podobné případy najdeš snad ve všech odvětvích...občas mě taky něco podobného naštve, chápu tě...ale nic s tím člověk asi nenadělá

3. 4. 2009 22:39:05

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276949

Jakub

(25 hodnocení)

3. 4. 2009 23:48:52

Tak je to všade.

- u copywriterov

- u linkbuilderov

- u programátorov

- u kóderov

- u grafikov

atď.

A na každý spomenutý prípad sa na WT dá nájsť mnoho príkladov. Je ťažké nájsť niekoho kvalitného v záplave odpadu. A trpí tým potencionálny zákazník aj dodávateľ.

3. 4. 2009 23:48:52

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276948

Lad

(32 hodnocení)

4. 4. 2009 00:36:45

Klid ceskytext, kdo to mysli vazne a neni uplna trubka, da si praci s nalezenim kvalitniho copywritera (treba tebe ;)), easy.

4. 4. 2009 00:36:45

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276947

Jan Ambrož

(4 hodnocení)

4. 4. 2009 01:04:52

Tato záležitost se týká všech oborů a není důvod, proč by oblast webcopywritingu měla být výjimkou. Osobně to beru s nadhledem a věřím trhu, který vypěstuje poučené objednavatele, kteří zmíněné nabídky dokážou adekvátně vyhodnotit.

Objednavatelé totiž mají k dispozici několik vodítek pro výběr copywritera:

Cena, reference + zkušenosti přesahující samotný obor,
kvalita podkladů, se kterými copywriter pracuje,
rozsah dodávaných služeb (tedy nejen samotný text ale i další prvky stránek, doporučení, komentáře, zdůvodnění, atd.),
forma dodání, testování, korektury, termín dodání (čím dříve opravdu neznamená lépe),
komunikace s klientem,
atd.

Vytvoření smysluplné a promyšlené 1 NS pro web s daným cílem samozřejmě zabere přinejmenším několik hodin tvrdé práce, a to ani nepočítám nutnou přípravu. Každý se tak může lehce zamyslet a zeptat sebe i svého copywritera, co dostane za cenu pár stovek Kč/normostrana, která je tu běžně inzerována.

Ta škála možností v tomto oboru je tedy široká a vstup textařů na (web)trh snadný. Je tak přirozené, že cena (i kvalita) copywriterských služeb se liší o stovky procent a vždycky tomu tak bude - je potřeba se s tímto faktem smířit. Podobně je tomu u zmíněného webdesignu, atd.

4. 4. 2009 01:04:52

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276946

sir Jarousek

(4 hodnocení)

4. 4. 2009 12:01:44

ceskytext: mimochodem v češtině se správně píší uvozovky takto: „text“. Přejímat anglický styl "text" je špatně.

4. 4. 2009 12:01:44

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276945

_Nightmare_

(22 hodnocení)

4. 4. 2009 17:11:21

Hehe.

Z vlastni bohate zkusenosti musim rict, ze jakmile si clovek hodne zvykne na placene korektory, tak uz se toho navyku docela spatne zbavuje. Ne, neznamena to automaticky ze po sobe nebudu opravovat vyslovene hrubky/preklepy, ale treba zrovna ty carky se porad nemuzu naucit nejak resit. :)

Btw Jakube, nesouhlasim, ze je problem nekoho kvalitniho najit - myslim spise, ze pro drtivou vetsinu lidi tady na WebTrh.cz je problem za tu kvalitu zaplatit...

4. 4. 2009 17:11:21

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276944

Jakub

(25 hodnocení)

4. 4. 2009 18:27:34

Napsal _Nightmare_;257398
...Btw Jakube, nesouhlasim, ze je problem nekoho kvalitniho najit - myslim spise, ze pro drtivou vetsinu lidi tady na WebTrh.cz je problem za tu kvalitu zaplatit...

No ja osobne nemám problém za kvalitu zaplatiť, ale vždy po zadaní nejakého dopytu sa na mňa vysype množstvo ponúk a väčšinou z desiatich je kvalitná možno jedna. A potom vyberaj. Samozrejme dá sa, ale je ťažké vybrať práve tú kvalitnú.

4. 4. 2009 18:27:34

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276943

Tuttinho

(53 hodnocení)

4. 4. 2009 18:38:51

Vlastne ste si odpovedela sama

Chápu, že posedlost pravopisem se už dneska moc nenosí

Neni co resit, hlavni je dneska cena a platit u maleho projektu za neco, co koupim dvakrat levneji, je nesmysl..

Pokusíme se maximálně se přizpůsobit Vašim požadavkům.

Nevim, ale ten slovosled se mi zda divny :)

4. 4. 2009 18:38:51

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276942

_Nightmare_

(22 hodnocení)

4. 4. 2009 18:51:50

Jakub_mt: tak napis priste rovnou me a mas to vyresene... :))

Tuttinho: u on-line medii je to asi jeste problematictejsi, - nevim pravda presne jak to maji s korekturou, ale s prihlednutim k te zaplave textu co se kazdy den odpublikuje... to by muselo byt nekolik lidi a kazdy jeden z nich by u toho musel sedet jeste prakticky nonstop...

4. 4. 2009 18:51:50

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276941

Votavka.cz - Mgr. Michaela Vot

(13 hodnocení)

10. 4. 2009 17:46:35

Napsal Rival;257006
Ale šopak?! Holšiška še nám žlobí? ;)

:-) Jen smutním.

Napsal sir Jarousek;257245
ceskytext: mimochodem v češtině se správně píší uvozovky takto: „text“. Přejímat anglický styl "text" je špatně.

To je samozřejmé, nicméně vypisuješ zde klávesové zkratky, když zde nefunguje automatické formátování uvozovek?

Napsal Tuttinho;257440
Nevim, ale ten slovosled se mi zda divny :)

Divný se zdá, ale jde o dvě zvratná slovesa za sebou.

Nemyslím si, že bych snědla všechnu moudrost světa. Ani si nemyslím, že bych byla expertem na češtinu (neznám všechno, ale poznám kritická místa a vím, kde to najít). Jen mi přijde škoda, že lidé oceňují kvalitu čím dál méně - ať už je to kvalitní tričko, značkové tenisky, bezpečný vůz, bezchybný text nebo objektivní zpravodajství.

(Poznámka pro rýpaly: ne spojovník, ale pomlčka, jen ji nelze napsat klasickou zkratkou Ctrl + minus.)

10. 4. 2009 17:46:35

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276940

milan

10. 4. 2009 18:50:03

Napsal lefiath;257015
Ačkoliv terčem nedávné kritiky (a několik lidí mi přeje vyhazov :P )

Zajímavé je především to, jak se s tou kritikou vyrovnáváš. Hlava do písku a neodpovídat, nereagovat, mlčet. Bravo!

10. 4. 2009 18:50:03

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276939

Jan V.

(27 hodnocení)

10. 4. 2009 19:18:12

Napsal lefiath;257015
Ačkoliv terčem nedávné kritiky (a několik lidí mi přeje vyhazov :P ), něco podobného se děje v sekci poptávka grafiky také. Mrkni se tam a... nebo tam raději ani nekoukej. Někdy je to silná káva.

Pokud vím, správnost napsané věty se dá posoudit celkem přesně na základě pravidel, která český jazyk má.

Ty však posuzuješ jen podle svého vkusu a to je to co těm několika lidem nejspíš vadí. Navíc ty sám obchoduješ s grafikou a ještě navíc se neobtěžuješ nikomu své kroky vysvětlit.

Tak čemu se divíš?

10. 4. 2009 19:18:12

https://webtrh.cz/diskuse/copywriting-bez-cestiny-grrrrr/#reply276938