Copyright a překlady – musí s překladem souhlasit autor textu?

29. 1. 2017 10:04:14

Ahoj, je legální přeložit cizí stránku a dát text na vlastní? Musí s tím souhlasit autor? Pokud s tím máte zkušenosti tak díky za odpovědi.

29. 1. 2017 10:04:14

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255557

TomasX

(4 hodnocení)

29. 1. 2017 10:14:46

a proč se s autorem nedomluvíš? Parazitování na cizím obsahu je určitě nemorální.

Sám překlad je autorským dílem a ne nemůžeš si vzít bez povolení cizí text, přeložit a použít, to ti zakazuje autorský zákoník, naštěstí.

29. 1. 2017 10:14:46

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255556

Naprogramuji.eu ℠

(12 hodnocení)

29. 1. 2017 10:23:58

Jednoduše si materiál nastuduj a sepiš v češtině podle svých slov. Možná ještě uveď zdroje a hotovo...

29. 1. 2017 10:23:58

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255555

pest

(10 hodnocení)

29. 1. 2017 10:35:43

Klasický překlad je porušením Autorského práva.

29. 1. 2017 10:35:43

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255554

David Krupička

(8 hodnocení)

29. 1. 2017 11:22:54

Díky všem za odpovědi. TomášX nevím ze které části textu jsi pochopil že to budu dělat já, co když jsem já autor a někdo překládá moje texty? Zkus si nedomýšlet souvislosti a radši se zeptej :)

29. 1. 2017 11:22:54

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255553

TomasX

(4 hodnocení)

29. 1. 2017 12:20:58

promiň, nechtěl jsem tě nějak osočit a z tvého textu to nekze poznat. Je tady ale podobných dotazů poměrně dost a jen jsem předpokládal, krást obsah a vydělávat na reklamách je velice časté zdejší téma.

29. 1. 2017 12:20:58

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255552

NeuroContents

14. 3. 2017 13:56:16

Přeložit je možné cokoli, ale pro publikování je zapotřebí získat souhlas držitele autorských práv (obvykle vydavatel, ne autor)

14. 3. 2017 13:56:16

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255551

Kovboj

(13 hodnocení)

14. 3. 2017 14:43:52

Napsal David Krupička;1358316
Ahoj, je legální přeložit cizí stránku a dát text na vlastní? Musí s tím souhlasit autor? Pokud s tím máte zkušenosti tak díky za odpovědi.

Autor by rozhodně souhlasit mě, na druhou stranu servery typu Parlamentní listy na to vytrvale kašlou, celý článek převezmou jako "citaci" a prochází jim to.

14. 3. 2017 14:43:52

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255550

Pavel Jílek

(81 hodnocení)

14. 3. 2017 16:22:46

Ač je to tak, jak to je, tak se podívej na velké magazíny. 90% obsahem jsou přeložené články ze zahraničních webů. Sranda pak je, když najednou všichni tématicky podobné magazíny vydávají to samé :D

14. 3. 2017 16:22:46

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255549

_Nightmare_

(22 hodnocení)

11. 4. 2017 22:23:27

Vynikajici zdroj pro clanky jsou tiskove zpravy, ktere muzes prekladat dle libosti a vubec tyto veci neresit. Nemluve o tom, ze k tiskovkam jsou casto i fotky. Chce to jen sledovat ty spravne zdroje.

Proto spousta zahranicnich magazinu ma k tem kterym tematum v podstate identicke texty, protoze napisou treba uvodni odstavec a zbytek je uz stylem COPY/PASTE z tiskovky.

11. 4. 2017 22:23:27

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255548

NeuroContents

15. 4. 2017 01:11:53

Napsal pawlisko;1372253
Ač je to tak, jak to je, tak se podívej na velké magazíny. 90% obsahem jsou přeložené články ze zahraničních webů. Sranda pak je, když najednou všichni tématicky podobné magazíny vydávají to samé :D

u zpravodajských médií jsou to agenturní obsahy, několik časopisů příležitostně spolupracuje se zahraničními médii - a jestli si někdo něco přeloží občas, je to spíš výjimka (sám jsem to párkrát dělal, potkal zajímavý text, sehnal souhlas s otištěním, nabídnul českému časopisu - ale výnosné mi to nepřišlo, je s tím moc mailování)

15. 4. 2017 01:11:53

https://webtrh.cz/diskuse/copyright-a-preklady-musi-s-prekladem-souhlasit-autor-textu#reply1255547

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit