CKFinder – licence – otázka překladu z EN

Zdravím. Už delší dobu řeším výběr WYSIWYG editoru a k němu FILE browseru (resp. image browseru,...). Po prozkoumání několika alternativ (TinyBrowser, a další méně známé) jsem byl nucen pohroužit se do licenčních podmínek CKFinderu, který mě zaujal od prvního pohledu. Tvořím weby, které následně prodávám. Weby mají zpravidla CMS s WYSIWYG editorem. Jak mi bylo poraděno, tak kvůli GPL licenci editoru neprodávám CMS jako celek, ale odděleně CMS (bez editoru) a dále pak integraci editoru. Nyní zkoumám, jak se vyhnout placené licenci u CKFinderu. Je důležité, abyste porozuměli anglicky psané licenci, a to přesně. Licence je zde: http://ckfinder.com/license Konkrétně se zajímám o odstavec tákající se použití bez licence. Zde citace:

If you did not pay for a license, you may use unlicensed copies of CKFinder for the exclusive purpose of demonstration. In this case you will be using CKFinder in "demo mode". Without derogating from the forgoing, you may not use CKFinder in "demo mode" for commercial purposes. CKFinder shall be used only for evaluation purposes and may not be used or disclosed for any other purposes, including without limitation, external distribution or software development. You may not remove demo notices from the interface nor disable the ability to display such notices or otherwise modify CKFinder. Product support is not offered for CKFinder in "demo mode".

A nyní následuje můj výklad tohoto odstavce: Pokud si nezaplatím licenci, tak můžu CKFinder používat pouze pro ukázkové (demonstrativní) účely. Tím se dle mého názoru myslí např. zprovoznění systému, a pak s tím půjdu na veletrh, kde budu nabízet zakoupení systému (a vezmu si z toho třeba provizi). V tom případě poběžím v "demo módu". Demo nemůžu použít pro komerční účely (nesmím ho upravit a prodat, ale zprostředkovat prodej ano), můžu ho použít pouze pro vyhodnocení produktu (vyzkoušení vlastností, spokojenosti, funkčnosti). Demo nesmí být použito pro externí distribuci?! (A tím se myslí co?). No a nesmím z tama oddělávat demo hlášky, a etc. Tou externí distribucí mysleli co? To, že to nesmím nikde nabízet? Že nemůžu dát na svůj web odkaz - kupte si skvělý filemanager? Moje vize je taková, že CKFinder budu nabízet k CMS zdarma, pouze se zpoplatní jeho instalace (nikoliv produkt). Tím pádem ho nepoužiju komerčně, a budu tudíž s klidem běhat v demo módu, zákazník bude systém stále testovat. Teď mám pocit, že jsem tu licenci převedl na GPL. Placenou verzi si musí zákazník zakoupit tehdy, pokud by provozoval na webu výdělečnou činnost - CKFinder by byl součástí výdělečného projektu. Musím zákazníkovi automaticky sdělit, že tato aplikace je v demo módu, a říct mu o možnosti zakoupení? Mám povinnost mu to sdělit? Vůbec nevím, jak si tu licenci mám vyložit, prosím, pošlete sem své návrhy. Za vlastní zkušennosti s používáním nelicencované verze budu rád.