Český překlad gum a bubble gum

14. 12. 2008 22:48:17

Ahoj, jak by jste přeložili do češtiny "gum" a "bubble gum". Jsou to oboje žvýkačky nebo mají v češtině nějaký jiný význam, třeba plátková a polštářky?

Jde mi o tohle:

14. 12. 2008 22:48:17

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183694

(20 hodnocení)

14. 12. 2008 22:57:48

gum je zvykacka, vetsinou obycejna - priklad orbitky, airwaves...

bubble gum je vetsinou takva ta sladka zvejka se kterou se daj delat bubliny napr. big bubbles...

14. 12. 2008 22:57:48

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183693

Martin Knor

(3 hodnocení)

14. 12. 2008 23:01:57

Jo jasně, ale jak to přeložit do češtiny, aby to nebylo stejný :)

14. 12. 2008 23:01:57

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183692

(20 hodnocení)

14. 12. 2008 23:02:49

jako nazev bych nechal gum a bubble gum a pak to vysvetlil v popisu to je lehke :)

14. 12. 2008 23:02:49

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183691

gofy13

(17 hodnocení)

14. 12. 2008 23:34:55

guma und zvykacka :D

14. 12. 2008 23:34:55

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183690

satoo

(4 hodnocení)

14. 12. 2008 23:40:39

NO s tou bubble gum jdou delat bubliny, a s tou "gum" nikoli ;)

14. 12. 2008 23:40:39

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183689

coder

(26 hodnocení)

14. 12. 2008 23:47:41

Pod bubble gum si představím větší žvýkačky, které mají všelijaké dost silné příchutě a jsou takové vláčnější. Tyto žvýkačky pro děti a žvýkat pro zábavu a potěšení ve volných chvílích. A jdou s nimi dělat bubliny :)

Klasické si představuji takové ty s méně výraznými příchutěmi, často mají více takovou tu standardní "fresh" příchuť, netuším co to je, asi něco jako máta. Pod těmito si představuji takové ty žvýkačky proti zápachu z úst, žvýkačky čistící / bělící zuby apod. Tyto žvýkačky spíše mají spíše zákazníky z řad dospělých, kteří je žvýkají z nějakého účelu.

No ale k tvému problému: nechal bych tam ty názvy, jak jsou, lepší než se pokoušet o nějaký překlad, který třeba budeš po čase měnit a lidé to najednou nebudou moct najít. Každý ví, že "gum" a "bubble gum" je žvýkačka.

14. 12. 2008 23:47:41

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183688

Martin Knor

(3 hodnocení)

14. 12. 2008 23:59:52

Vyřešil jsem to jako "žvýkačka" a "žvýkačka mint", už kvůli té chuti...Každopádně díky za pomoc.

14. 12. 2008 23:59:52

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183687

claymes

(11 hodnocení)

15. 12. 2008 01:59:30

Na wiki (http://cs.wikipedia.org/wiki/Pedro) je použit termín "bublinová žvýkačka" a i když se to může zdát divné, tak já bych se k tomu překladu taky přiklonil;)

15. 12. 2008 01:59:30

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183686

Martin Talavášek

(44 hodnocení)

15. 12. 2008 09:16:58

Prostě žvýkačka vs. žvejka ;)

15. 12. 2008 09:16:58

https://webtrh.cz/diskuse/cesky-preklad-gum-a-bubble-gum/#reply183685

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit