Autorske pravo pri volnom preklade

13. 9. 2010 21:26:06

Dobrý deň,

zakladam novy server, ktory bude riesit istu problematiku, pricom by som rad cerpal informacie zo zahranicnych zdrojov.

Clankami sa chcem inspirovat, pricom budem len cerpat udaje, nebude to striktny preklad, skor poskladany "zlepenec" z viacerych zdrojov.

Musim aj v takomto pripade pisat zdroj udajov?

Priklad: precitam si clanky o poslednom modeli Lexusu, pozbieram vsetky fakty z anglickych portalov a tie vyuzijem na napisanie mojho clanku volnym prekladom a strukturou.

Porusujem v takomto pripade autorske pravo povodnych autorov?

Myslim, ze je takmer nemozne zistit zdroje, pokial to bude z viacerych portalov a tym padom potrebujem uviest len zdroj fotiek.

Dakujem za odpoved

13. 9. 2010 21:26:06

https://webtrh.cz/diskuse/autorske-pravo-pri-volnom-preklade/#reply557098

grysom

(6 hodnocení)

13. 9. 2010 21:30:17

V tebou popisovaném případě je uvedení zdrojů slušnost, nikoli povinnost ...

13. 9. 2010 21:30:17

https://webtrh.cz/diskuse/autorske-pravo-pri-volnom-preklade/#reply557097

Jan Menšík

(1 hodnocení)

14. 9. 2010 00:35:43

Pokud ostatní zdroje použijete jen pro informace a celý text bude váš vlastní, nic neporošujete. Pokud ale použijete (i přeložené) některé věty, respektive obecně výňatky z jiného díla, je potřeba dodržet pravidla citace, tedy uvéat autora a zdroj.

Článku přímé citace na další zdroje dodají na váze a důvěryhodnosti, proto bych tento způsob doporučoval.

14. 9. 2010 00:35:43

https://webtrh.cz/diskuse/autorske-pravo-pri-volnom-preklade/#reply557096

maico

15. 9. 2010 20:44:13

Dakujem Vam za rady, zvlast sa mi paci Vas ninja s priamymi citaciami.

15. 9. 2010 20:44:13

https://webtrh.cz/diskuse/autorske-pravo-pri-volnom-preklade/#reply557095

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit