Anglická verze stránek nebo ne?

16. 7. 2012 08:55:35

Dobré ráno všem,

na našem magazínu máme docela dost návštěv ze zahraničí. Jsou to tedy převážně Češky, které tam žijí. Nicméně ty mají na Facebooku stovky přátel mluvících anglicky. Výhledově bychom chtěli magazín přeložit do angličtiny.

Osvědčilo se to někomu? Zaznamenali jste vyšší návštěvnost?

Jak jste to řešili na webu? Stejná doména, jen nějaké přepínátko, nebo jste pořídili anglickou doménu?

U nás by to muselo fungovat nějak paralelně. Do českého fóra by asi jen stěží psali čtenáři anglicky a naopak. Dost věcí by bylo pro anglickou verzi jinak.

Děkuji za odpovědi.

16. 7. 2012 08:55:35

https://webtrh.cz/diskuse/anglicka-verze-stranek-nebo-ne/#reply785380

Jakub Konopka

(13 hodnocení)

16. 7. 2012 09:18:27

Já jsem to kdysi řešil právě jak jste říkal takovým přepínátkem mezi aj / čj. Návštěvnost mi to sice celkem zvětšilo (až zdvojnásobilo), ale dělalo to celkem problémy, pokud se to opravdu dobře nevyřeší - právě již ze zmíněných důvodů. Co se týče monetizace, tak tam byl také trošku problém. Na českém trhu moc lidí samozřejmě nechce anglické návštěvníky a po náhledu do GA to může někoho lehce odradit.

Pokud se nejedná o velký projekt, asi bych spíše upřednostnil jinou doménu. Ono to bude lepší asi i z hlediska seo.

16. 7. 2012 09:18:27

https://webtrh.cz/diskuse/anglicka-verze-stranek-nebo-ne/#reply785379

Marek

(2 hodnocení)

16. 7. 2012 09:18:36

Ahoj, můžeš to (z programovacího hlediska) udělat dvěmi způsoby. Buď budeš mít pro každou jazykovou verzi jiný obsah, a nebo stejný s tím, že každý článek bude muset být přeložen (=Všechny dosavadní články by se museli přeložit :-) ).

Co se týká přepínadla, přímo v Google nápovědě jsem četl, že nejlepší je dát někam na web přepínadlo, které vede na stejnou stránku, ale s jiným jazykem. Určitě defaultní jazyk neřešit skrze nastavení jazyku prohlížeče - Google by ti indexoval jen anglickou verzi. Co se týká adres, osobně se mi líbí adresa.cz/clanek/jjjkjskjcs (pro defaultní - českou verzi) a pak adresa.cz/en/article/ssfjfjfj - pro anglickou verzi. Nebo pokud máš CZ doménu, tak bych zkusil anglickou verzi hodit na .COM. Ale to samozřejmě bude google chápat jako dva samostatné weby :-)

16. 7. 2012 09:18:36

https://webtrh.cz/diskuse/anglicka-verze-stranek-nebo-ne/#reply785378

Michaela

(13 hodnocení)

16. 7. 2012 09:44:11

Nemám problém s tím, že by to Google bral jako samostatné weby. Ve své podstatě to nebude na škodu. Většina článků bude moct být stejná. Nicméně v anglické verzi webu něco specificky pro nás a Slovensko, publikované nebude. Např. soutěže. Zatím se jedna cca o 300 článků. + diskuzní fórum. To bychom nepřekládali, ale nechali bychom ho asi rozjet znovu. Možná bude lepší to oddělit a spravovat jako dva projekty.

16. 7. 2012 09:44:11

https://webtrh.cz/diskuse/anglicka-verze-stranek-nebo-ne/#reply785377

duben

(49 hodnocení)

16. 7. 2012 10:22:49

Oddělil bych to a vedl dvě různé mutace. Ne všechno má smysl přeložit do cizího jazyka, prodávat reklamu na vícejazyčném magazínu je problém agentury chtějí spíš návštěníky kteří rozumí reklamě v jazyce v kterém je udělaný banner. Sponzory a partnery taky nemusí zajímat zahraniční trh, plus dalí věci co tu psali nademnou. Já osobně bych určitě dělal dva weby.

16. 7. 2012 10:22:49

https://webtrh.cz/diskuse/anglicka-verze-stranek-nebo-ne/#reply785376

ora

(14 hodnocení)

16. 7. 2012 15:23:46

otázka jestli se vyplatí vytvářet anglický obsah, přece jenom je to o dost náročnější... , otázka jestli anglicky mluvící čtenáři budou mít zájem o stejná témata jako ti z ČR atd.

Záleží na tématu, pro nějakou niche se to může vyplatit.

16. 7. 2012 15:23:46

https://webtrh.cz/diskuse/anglicka-verze-stranek-nebo-ne/#reply785375

Michaela

(13 hodnocení)

16. 7. 2012 15:33:25

Zaměření je rodina a děti. Jsou zde jisté kulturní odlišnosti, ale základy jsou stejné. Máme možnost mít informace přímo z těch zemí, kde by to bylo aktuální. Práce navíc to bude hlavně v začátku než se vytvoří klon českého webu v anglické mutaci. Samotné články a publikace se budou přidávat postupně. Tím, že základ těchto webů bude stejný si usnadníme život. Navíc řadu článků mohu použít pro obě verze.

16. 7. 2012 15:33:25

https://webtrh.cz/diskuse/anglicka-verze-stranek-nebo-ne/#reply785374

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit