Anglická verze na české verzi nebo nový web?

Ahoj, přemýšlím v současné době nad zřízením anglické verze webu u služby mého klienta. Tím, že se nejedná o doménu tipu alza.cz, ale v doméně je zahrnutá i naše klíčová fráze, tak přemýšlím, jestli je dobrý nápad dělat verzi www.ceskynazevsluzby.com/en/ nebo udělat www.anglickynazevsluzby.com a weby mezi sebou propojit. Jak byste to udělali vy?  Koupit novou doménu je to nejmenší.  Současný web má dobré výsledky ve fulltextu, vede na něj dostatek odkazů a proto spekuluji, jestli o to zbytečně nepřijít. Na druhou stranu, jestli není hloupé mít na české doméně i anglickou verzi.  Díky za přínosnou diskusi.

Pokud to podnikání stojí a padá na názvu té služby, tak pro zahraniční cílovku bych 100% vzal tu novou doménu s anglickým názvem služby (pokud to tedy není problém, což uvádíš, že není). Je to benefit do budoucna a působí to důvěryhodně i v rámci komunikace brandu/služby v tom zahraničí. Za mne nejlepší volba v případě, kdy je prostě název služby zároveň brand.V podadresáři bys sice profitoval z aktuálního hodnocení, ale vypadalo by to proste divně z pohledu zahraničních klientů a je tam i trochu složitější analytika. V tomhle případě, pokud si ho vybereš, si dobře připravit překlad webu a pohlídat aby neujely hreflangy a canonicaly a správně nastavit GSC.Mít anglickou verzi na českém webu hloupé není, je to i docela časté řešení. A využít by se dalo i tady, ale to by musel být obecnější brand bez přesahu do češtiny.