Alternativa WebTrhu v Německu?

Tom

13. 4. 2013 23:48:32

Je nějaká alternativa WebTrhu či něco jako Elance pro Německo? Potřebuji copywritera němce.

13. 4. 2013 23:48:32

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890670

Roman

(15 hodnocení)

13. 4. 2013 23:53:36

proč copywritera Němce. Nestačí ti někdo, kdo umí pořádně německy?

13. 4. 2013 23:53:36

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890669

Macecha

(17 hodnocení)

13. 4. 2013 23:59:14

že by proto, že copywriter němec je výhodnější než, český copywriter + překladatel :)

navíc překladatele na úrovni rodilého mluvčího jen tak neseženeš :)

13. 4. 2013 23:59:14

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890668

Tom

14. 4. 2013 00:04:49

Napsal Caesar;936930
proč copywritera Němce. Nestačí ti někdo, kdo umí pořádně německy?

JJ.. to je jedna věc, jak píše Macecha a druhá, že by možná stál takový český copywriter + překladatel o hodně víc. Stráví nad tím psaním a pak překladem dvojnásobek času minimálně.

14. 4. 2013 00:04:49

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890667

Marty_SVK

(25 hodnocení)

14. 4. 2013 00:08:01

Zopár určite nájdeš na freelancer.de alebo iwriter.com

14. 4. 2013 00:08:01

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890666

Roman

(15 hodnocení)

14. 4. 2013 00:34:50

Napsal Macecha;936931
že by proto, že copywriter němec je výhodnější než, český copywriter + překladatel :)
navíc překladatele na úrovni rodilého mluvčího jen tak neseženeš :)

možná máš pravdu. Otázka je, co si kdo vezme za copywriting. Já jsem třeba německé texty dělal i za 200 za NS. Takové ty jednodušší a při větší zakázce. U specializovaných textů se za to nedá psát ani česky :)

A rodilí Němci umí německy tak dobře, jako umí rodilí Češi česky. U copywriterů by samozřejmě v gramatice být problém neměl, ale já už jsem viděl věci...

BTW: při psaní cizích textů není třeba psát česky a pak překládat, píšeš rovnou v cizím jazyce. Na to ale nestačí škola, abys přemýšlel třeba německy, je třeba dlouhá praxe v nějaké německy mluvící zemi. Pak to přijde samo.

14. 4. 2013 00:34:50

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890665

Slanecek

(2 hodnocení)

14. 4. 2013 02:41:06

Napsal Caesar;936939
Na to ale nestačí škola, abys přemýšlel třeba německy, je třeba dlouhá praxe v nějaké německy mluvící zemi. Pak to přijde samo.

Nebo si můžeš najmout Němce.

14. 4. 2013 02:41:06

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890664

Radek Hrnčíř

(36 hodnocení)

14. 4. 2013 09:23:14

Za svého dlouhého pobytu v Německu jsem si stačil všimnout, že ani učitel na vysoké škole nemluví přesně gramaticky správně. Takže občas je opravdu lepší mít někoho, kdo ten jazyk studoval a pak i v Německu nějakou dobu byl (ale nezkazil se nějakým nářečím) než rodilého mluvčího. Ale samozřejmě Němec němčinář, který se specializuje na copywriting by snad měl mít němčinu v malíčku :D

Jinak tady by se taky možná někdo našel: http://www.sellerforum.de/index.php

14. 4. 2013 09:23:14

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890663

Petra

(15 hodnocení)

14. 4. 2013 09:27:33

Je to asi na stejno, protože Němec má honoráře trochu jinde, nebude dělat kvalitní texty za 3,- euro/normostrana. Není problém sehnat překladatele na úrovni rodilého mluvčího, jenže ti také nepracují za 4Euor/NS ale vyžadují vyšší honoráře. Takže se asi moc neušetří, obě varianty vyjdou na stejně. Pracuju mj. jako "copywriter" pro německé časopisy na německém trhu pro českou firmu a znám pár kolegů překladatelů a "spisovatelů" jak v ČR tak v Rakousku a Německu a vím, jaká je cenová úroveň pro kvalitní práci.

14. 4. 2013 09:27:33

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890662

Pavel Cahlik

(1 hodnocení)

29. 5. 2013 12:52:12

Zdravím Vás,

já se copywritingem v němčině živím. Nějakou dobu jsem v Německu žil, jsem mj, zkoušejícím pro Rakouské jazykové diplomy a mám dlouholeté zkušenosti s německými texty. Mám vlastní společnost - mohu fakturovat a cenu většinou tvořím dle zákazníka a zakázky (ovšem nikdy nejde pod 250 kč za stránku). Texty vždy prochází rodilý mluvčí, takže máte absolutní záruku kvality. Více informací na www.nemecketexty.cz.

Pavel

29. 5. 2013 12:52:12

https://webtrh.cz/diskuse/alternativa-webtrhu-v-nemecku/#reply890661

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit