Ako riesit cestinu a slovencinu?

16. 12. 2008 11:45:02

Modelova situacia - blog. Pisem ho po slovensky, teda google ho berie ako SK stranku, ludia chodia zo slovenskych klucovych slov. Pritom obsah je rovnako vyuzitelny aj pre Cechov, ktori sa tam ale dostanu len cez odkazy alebo priame zadanie (ak poznaju), prirodzeny traffic je strateny.

Riesite to nejako? Ma zmysel urobit .cz verziu blogu a platit za preklad?

U komercnych veci je to jasne, tam ak predavate/poskytujete sluzbu aj na inom trhu musi byt lokalizacia. Co ale s nekomercnymi strankami?

16. 12. 2008 11:45:02

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184608

MzK

(44 hodnocení)

16. 12. 2008 15:31:24

No zapeklitá situace. Mozna bych zkusil napsat par clanku v cestine, aby google pochopil, ze na domene je i cesky obsah.. Pripadne do meta tagu vlozit jazyk cs i sk..

16. 12. 2008 15:31:24

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184607

Petr

(18 hodnocení)

16. 12. 2008 16:31:52

Pokud by jsi měl zájem o tu češtinu, tak ti to levně přeložim

16. 12. 2008 16:31:52

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184606

Braňo

(8 hodnocení)

17. 12. 2008 01:17:48

no, ked na stranke uvidim, moznost zmenu jazyka: SLOVENSKY | CESKY - tak prasknem smiechom :D

17. 12. 2008 01:17:48

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184605

Martin Jurča

(52 hodnocení)

17. 12. 2008 02:18:34

Napsal Blackshadow;168568
no, ked na stranke uvidim, moznost zmenu jazyka: SLOVENSKY | CESKY - tak prasknem smiechom :D

Proč? Víš kolik čechů neumí slovensky???

17. 12. 2008 02:18:34

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184604

MzK

(44 hodnocení)

17. 12. 2008 07:58:30

BigLebowski:Proč? Víš kolik čechů neumí slovensky???

Kdo neumí, může odhadovat.. je to dost podobné.. Ja umim jen pasivne. Priblizne vim co to znamena, ale nemluvím slovensky :)

BTW, díky za tip na film :)

17. 12. 2008 07:58:30

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184603

Lukáš Valenta

(116 hodnocení)

17. 12. 2008 10:21:40

já to mohu přeložit za opravdu malinkou sumičku :) PS: kámoš nerozumí slovensky nic :D:D

17. 12. 2008 10:21:40

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184602

Pette

(2 hodnocení)

17. 12. 2008 10:54:54

Nejde o neporozumenie, ale vyslovene o tie vyhladavace. Klucove slova v CR a SR, ktore ludia hladaju a z ktorych chodia na moj blog sa bohuzial hodne lisia (podnikani/podnikanie atd).

Ked uz pisat, nech to ma co najvacsi dosah.

17. 12. 2008 10:54:54

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184601

Brozman

(5 hodnocení)

17. 12. 2008 11:17:22

Ak chces, mohol by som ti to prelozit.

Po cesky viesm celkom good, pretoze som v tom jazyku cital veeeeela knih.

A nemam problem sa dohovorit cesky, ale mam problem s Ř :D

Ozvi sa mi do PMky, ak by si mal zaujem :)

17. 12. 2008 11:17:22

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184600

Braňo

(8 hodnocení)

17. 12. 2008 12:11:49

no, cesi nevedia slovensky, lebo necitaju slovenske knizky a nemaju v telke slovenske filmy... u nas slovenske filmy tiez niesu, len ceske, a ceskych knih som precital 7 nasobne viac ako slovenskych.. po prezreti filmu uz neviem ci bol cesky alebo slovensky ;)

k teme: google nevyhladava aj pribuzne slova ?? obcas sa mi zda, ze to zvlada aj sklonovanie... vyhladavam jedno slovo a najde ho aj v inom pade.. stava sa mi to pomerne casto..

17. 12. 2008 12:11:49

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184599

Jakub

(25 hodnocení)

17. 12. 2008 12:26:38

Napsal Blackshadow;168760
...po prezreti filmu uz neviem ci bol cesky alebo slovensky ;)

To je ešte nič, ja sa niekedy pristihnem ako "rozmýšľam po česky". Nie celkom, ale niektoré slová mi v mysli behajú po česky :banghead:

17. 12. 2008 12:26:38

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184598

Tomáš Mašek

(20 hodnocení)

17. 12. 2008 15:54:27

noo, este by si to mohol trosku skombinovat a pisat ceskoslovensky ;)

17. 12. 2008 15:54:27

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184597

Martin Jurča

(52 hodnocení)

17. 12. 2008 15:56:45

Napsal Pette;168697
Nejde o neporozumenie, ale vyslovene o tie vyhladavace. Klucove slova v CR a SR, ktore ludia hladaju a z ktorych chodia na moj blog sa bohuzial hodne lisia (podnikani/podnikanie atd).
Ked uz pisat, nech to ma co najvacsi dosah.

Tak zkus jeden článek česky / jeden slovensky...

17. 12. 2008 15:56:45

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184596

Jakub

(25 hodnocení)

17. 12. 2008 16:00:14

masko: Tomu sa snažím vyhýbať.

17. 12. 2008 16:00:14

https://webtrh.cz/diskuse/ako-riesit-cestinu-a-slovencinu#reply184595

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit