Ako na preklad webu?

17. 4. 2014 11:00:14

Zdravim webtrznici :)

Potrebovala by som radu - ako mam prelozit web do nemeckeho jazyka? Viem, ze cez poedit, ale problem je v tom, ze nie je jedna veta v jednom riadku, ale je rozdelena do viacerych a niekedy ani neviem, kde ktora veta konci. Problem je, ze v nemcine je iny slovosled a v napr. sloveso ide na koniec vety, no ale ak ten koniec vety neviem kde je tak je to problem. Zaroven mam obavy, ze jedna rozkuskovana cast vety sa spaja s viacerymi rozkuskovanymi vetami, ale potom mi nesedia pady a vycasovane slovesa. Ako to mam urobit???

Dakujem za rady

17. 4. 2014 11:00:14

https://webtrh.cz/diskuse/ako-na-preklad-webu/#reply1015998

Roman Kovač

(14 hodnocení)

17. 4. 2014 11:19:29

ide o wordpress?

17. 4. 2014 11:19:29

https://webtrh.cz/diskuse/ako-na-preklad-webu/#reply1015997

lucka2

17. 4. 2014 11:24:44

Napsal r.kovac;1079516
ide o wordpress?

Nie.

Ak by slo o WP ako by som to mala riesit, ak by boli vety rozkuskovane a nemecka gramatika je ina nez ta nasa - sloveso na koniec vety?

17. 4. 2014 11:24:44

https://webtrh.cz/diskuse/ako-na-preklad-webu/#reply1015996

Matuš

(26 hodnocení)

17. 4. 2014 12:51:32

Napsal r.kovac;1079516
ide o wordpress?

Zdarec , potřeboval bych dát nějaké tlačítka na překlikávání překladu webu u wordpresu existuje na to nějaký plugin ? Díky za odpověď a přeji pěkný den.

17. 4. 2014 12:51:32

https://webtrh.cz/diskuse/ako-na-preklad-webu/#reply1015995

Othello

(5 hodnocení)

17. 4. 2014 13:41:29

Napsal 28zdenek;1079541
Zdarec , potřeboval bych dát nějaké tlačítka na překlikávání překladu webu u wordpresu existuje na to nějaký plugin ? Díky za odpověď a přeji pěkný den.

Já mám nasazený tento překladač a funguje celkem dobře http://translateth.is/

17. 4. 2014 13:41:29

https://webtrh.cz/diskuse/ako-na-preklad-webu/#reply1015994

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit