Napsal Pooky;207310
Na internetu jsem narazil na docela zajímavou 404 error page .) tak jsem ji skusil přeložit :D Je to o web serveru...chudák :D

http://nenuda.cz/hriste/404.php

P.s. omluvte překlad, asi tři fráze jsem vůbec nedovedl přeložit a občas jsem něco poupravil k obrazu svému.

Spíš by asi bylo lepší vymyslet si vlastní samokonverzaci, tohle není moc vtipné a je to plné chyb :nono:

6. 2. 2009 01:27:48

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227688

Martin Klíma

(13 hodnocení)

6. 2. 2009 06:38:51

Napsal Rival;207374
Spíš by asi bylo lepší vymyslet si vlastní samokonverzaci, tohle není moc vtipné a je to plné chyb :nono:

Promiň Rivale, já se hluboce stydím a už to nikdy neudělám...:tongue:

Jinak těch verzí je více, já to bral odtud.

http://www.arcanum.in/nofolder

pokud jsou tam některé věci blbě tak uvítám lepší překlad, určitě nejsem tak dobrej v angličtině :)

6. 2. 2009 06:38:51

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227687

Lukáš Valenta

(116 hodnocení)

6. 2. 2009 08:22:40

dobrá práce za ten překlad :) je to mazec :D

6. 2. 2009 08:22:40

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227686

grimword

(25 hodnocení)

6. 2. 2009 08:46:41

jj, to se ti povedlo :D

6. 2. 2009 08:46:41

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227685

Martin Talavášek

(44 hodnocení)

6. 2. 2009 09:43:28

Napsal Pooky;207411
Promiň Rivale, já se hluboce stydím a už to nikdy neudělám...:tongue:

Jinak těch verzí je více, já to bral odtud.
http://www.arcanum.in/nofolder
pokud jsou tam některé věci blbě tak uvítám lepší překlad, určitě nejsem tak dobrej v angličtině :)

Nemyslel jsem to zle (kupodivu) ani ironicky (kupodivu) a ani sarkasticky (kupodivu!)... byla to je dobře míněná rada ;-) Ono je někdy lepší zapojit vlastní schopnosti, než slepě kopírovat (překládat) :-/

6. 2. 2009 09:43:28

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227684

vydrus

(32 hodnocení)

6. 2. 2009 09:53:23

To je ale blbost. :)

6. 2. 2009 09:53:23

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227683

grimword

(25 hodnocení)

6. 2. 2009 10:02:25

Napsal vydrus;207468
To je ale blbost. :)

ty se tady nemáš co poflakovat, ale máš psát články na blog, už 5 dnů nic nového! kdo z tama má zklamaně každý den odcházet? :nono:

6. 2. 2009 10:02:25

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227682

Martin Klíma

(13 hodnocení)

6. 2. 2009 10:24:22

Napsal Rival;207464
Nemyslel jsem to zle (kupodivu) ani ironicky (kupodivu) a ani sarkasticky (kupodivu!)... byla to je dobře míněná rada ;-) Ono je někdy lepší zapojit vlastní schopnosti, než slepě kopírovat (překládat) :-/

;) Kupodivu to tak vyznělo...

Ty mi tedy radíš příště nepřekládat a nechat ostatní aby si to přeložili anglicky sami? Nemyslím si, že je každý v angličtině tak dobrý aby pochopil všechny obraty.

Mimochodem, není to komerční je to pro zábavu a tak mi snad těch pár chyb můžeš odpustit. Jinak proč vymýšlet vlastní? K čemu by to bylo?:thumbup:

6. 2. 2009 10:24:22

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227681

Martin Talavášek

(44 hodnocení)

6. 2. 2009 11:33:36

Napsal Pooky;207481
;) Kupodivu to tak vyznělo...
Ty mi tedy radíš příště nepřekládat a nechat ostatní aby si to přeložili anglicky sami? Nemyslím si, že je každý v angličtině tak dobrý aby pochopil všechny obraty.

Mimochodem, není to komerční je to pro zábavu a tak mi snad těch pár chyb můžeš odpustit. Jinak proč vymýšlet vlastní? K čemu by to bylo?:thumbup:

Právě pro to, že je to pro zábavu, by to mělo být trochu "česky vtipné"...

6. 2. 2009 11:33:36

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227680

Jan Prášil

(1 hodnocení)

6. 2. 2009 14:19:47

hezký :D, jednou jsem viděl sice odlišnou stránku 404, ale taky vtipnou: http://web.stromc.cz/

6. 2. 2009 14:19:47

https://webtrh.cz/diskuse/404-error-troska-legrace/#reply227679

Kalamancharo

(53 hodnocení)

6. 2. 2009 15:09:10