Trápite sa s prekladom Křemílka a Vochomůrky do slovenčiny?

Tento obchod již není aktivní.

založeno 21. 9. 2014

0 zájemců

Ochrana pomocí úschovy prostředků

Slovenčina je môj materinský jazyk a moja priateľka, starými novinami tapetujem steny.

Pre knihy v češtine mám slabosť.

Je pravda, že Křemílek a Vochomůrka v slovenčine rovnocenný ekvivalent nemajú a preklad slova čilimník zďaleka neznie tak zvukomalebne ako v českom origináli. Kto by sa už nadchýnal slovom zanoväť, všakáno..

Preto vám nebudem môcť preložiť úplne všetko :)

Ale to sú iba drobné výnimky. Inak som váš editor a korektor online a môžete mi poslať čokoľvek.

Ja tomu dám podobu a obsah hodné profesionálneho textu. Ak budete chcieť krátky a strohý, budem používať svoje analytické alter ego. Ak osobný, vaše texty budú pútať pozornosť a rozprávať príbeh.

Ak viete čo chcete, stačí mi napísať.

Cenu vyrátame individuálne podľa zákazky a pokojne si dajte svoj návrh.

Chcete faktúru? Budete ju mať, zmluvu tiež.

Chcete skúšobný preklad? Napíšte mi na marianna.varjanova@gmail.com alebo do správy.

Rýchla referencia tu: http://varjanova.blog.sme.sk/

1368 zobrazení

Zadavatel