Pomoc slovenských kolegů

22. 5. 2008 20:44:26

Stydím se za svou neznalost jazyka našich slovenských bratrů, ale potřeboval bych pomoci s přeložením jednoho slova a to " podujatia "

Konkrétně mám zkoušku z profesního vzdělávání a dost často se mi v učebních materiálech vyskytuje - vzdelávacieho podujatia.

Díky

22. 5. 2008 20:44:26

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73738

Scorp

(13 hodnocení)

22. 5. 2008 20:51:14

podujetí sa tuším hovorí u vás...

22. 5. 2008 20:51:14

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73737

Mgr. Ivo Toman

(7 hodnocení)

22. 5. 2008 20:57:15

Věříš že ani tak nevím co to znamená :d

A google také moc nenapovídá - http://www.google.com/search?q=podujet%C3%AD&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:cs:official&client=firefox-a

22. 5. 2008 20:57:15

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73736

pkotala

(24 hodnocení)

22. 5. 2008 21:01:41

Já jsem to vždycky chápal jako akce nebo prostě nějaká aktivita obecně. Jsou taky sportovní p., a jiné p. Ale třeba tu zjisím že jsem byl mimo...

22. 5. 2008 21:01:41

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73735

Mgr. Ivo Toman

(7 hodnocení)

22. 5. 2008 21:04:31

no řekl bych že to bude znamenat proces, ale chtěl jsem se přesvědčit, neboť nechci být zítra u zkoušky za blbce :D

22. 5. 2008 21:04:31

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73734

Mgr. Ivo Toman

(7 hodnocení)

22. 5. 2008 21:05:22

Btw. nevíte náhodou - Čo potrebuje vedieť lektor od manažéra vzdelávania pred vzdelávacím podujatím? :D

22. 5. 2008 21:05:22

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73733

ondra

(3 hodnocení)

22. 5. 2008 21:51:31

podle mě to je zápas nebo utkání

česko- slovenský slovník říká:

podujatie = podnik, akce

:embarassed:

22. 5. 2008 21:51:31

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73732

Tomáš

(39 hodnocení)

22. 5. 2008 21:57:09

podujatie je akcia , podnik to je skor vyraz ktory pouzivate vy cesi. Moze to by koncert, zraz,..

22. 5. 2008 21:57:09

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73731

Mgr. Ivo Toman

(7 hodnocení)

22. 5. 2008 22:05:32

ok, díky chalani za upřesnění :)

22. 5. 2008 22:05:32

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73730

Arthur

(2 hodnocení)

23. 5. 2008 12:33:08

setkání, shromáždění, akce (ve smyslu kulturní, společenská, hromadná apod.)

23. 5. 2008 12:33:08

https://webtrh.cz/diskuse/pomoc-slovenskych-kolegu/#reply73729

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit

Prodej Více

Inzertní portálový web

5 000 Kč

2 příhozy

Agresori.com (návratnost do 1 roku viz. info)

100 000 Kč

0 příhozů

Prodej e-shopu Krytárna.cz + Krytáreň.sk

1 Kč

0 příhozů

Prodej e-shopu MňauShop.cz + MňauShop.sk

5 Kč

7 příhozů

Prodám 4 zajímavé domény – ezapisnik.cz, e-zapisnik.cz, gamevr.cz, gamevr.eu

1 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

WEBDESIGN pro IT (elektro firmu) – výzva pro kreativní juniory

Marketingový manažer

Marketingový specialista pro zahraniční trhy

Přivýdělek: Natáčení bytu

Hledáme zkušeného kodéra

Pracovní nabídky Více

Cool PPC markeťák do týmu (Remote nebo On-site)

10 000 - 70 000 Kč

C++ Unreal Engine programátor

Praha

Projektově-obchodní manažer medior / senior (IT projekty)

Brno

50 000 - 150 000 Kč

Frontend developera Vue – medior / senior

České Budějovice, Práce z domu

Senior Flutter Developer

Praha

108 500 - 173 600 Kč

Nabídky Více

Likvidace skladových zásob z eshopu

🔥 Tvorba www stránek a e-shopů | WordPress a Shoptet | RadekVanat.cz 🚀

Nabízím masivní databázi firem a živnostníků

Virtuální realita – vývoj a služby na míru

Virtuální realita – vývoj, branding, marketing