logo
22.10.2020 15:56
1
Ahoj.

Co myslíte? Pomáhá export zbožového feedu nebo škodí? V shopu je jedinečný popis produktu, nedevalvuje se hodnota původního shopu pro SEO a SERP, když se tento text začne objevovat na Zboží, Heurece a tuctech přeprodejců? Není vhodné nějak texty do exportovaneho feedu upravit?
22.10.2020 18:01
2
Pokud děláte texty ručně, tak je určitě škoda dávat je zadarmo jinam. Já bych přeložil text přes google translator do nějakého random jazyka a zpět :)
23.10.2020 00:25
3
Původně odeslal Karel Skočdopole
Pokud děláte texty ručně, tak je určitě škoda dávat je zadarmo jinam. Já bych přeložil text přes google translator do nějakého random jazyka a zpět :)
Super nápad.

Pokud by to bylo málo, tak přes dva jazyky (např->čínština->maďarština->zpět do češtiny).

Příklad - originál z nejmenovaného nej českého eshopu:
Kela oválný s poklicí KERROS 45cm KL-15153
Rádi vaříte a pečete a hledáte ten správný pekáč? Nyní je tady ten pravý od firmy Kela. Oválný pekáč série KERROS je vyroben z tlakově litého hliníku se silnými stěnami o tloušťce 5 mm a je doplněn také skleněnou poklicí s dochucovacím víčkem. Tato série se vyznačuje zvláště kvalitním nepřilnavým vnitřním keramickým povrchem. Objem 8 l pojme dostatek jídla i pro velkou rodinu.
Po vylepšení překladama:
PODLAHA 45cm KL-15153
Rád vaříte a pečete, hledáte ten pravý plech na pečení? Tady je ten pravý muž z Kely. Oválné koláče řady KERROS jsou vyrobeny z litého hliníku o tloušťce skla 5 mm a skleněného víka s kořeněným víkem. Tato řada se vyznačuje obzvláště kvalitním nepřilnavým keramickým vnitřním povrchem. 8 litrů vody stačí pro ubytování velké rodiny.
Takže je vidět, že tato metoda se hodí i pro vylepšení textů, které sepsal nejmenovaný alzák. ;-)
23.10.2020 08:14
4
Hm na tyhle překlady by se dal napsat super script.
Vezme popisky od mimozemšťana - prožene je translatorem a uloží.
Bezva nápad :D
23.10.2020 10:34
5
Tak je pravda, že by si to ty parazitické portály zasloužily :-) Ale já si spíš myslím, že by vám to tam třeba nemuseli pustit.