Databáze s překlady

Ahoj, firma má hromadu poboček napříč Evropou a téměř všechno spravujeme u nás v marketingu. Když potřebujeme přeložit nějaký produkt (řasenka, parfém…), musíme psát kolegům do zahraničí (popřípadě tady máme někoho kdo ovládá polština, němčinu… ale pak tu je i bulharština, řečtina a podobný krásy).

Rád bych udělal nějakou databázi, kde by byly překlady všech těhle produktů a podobně. Případně i skloňované varianty daného slova a tak. Jaké řešení by bylo nejideálnější? Nejlépe prostřednictvím webové aplikace. Naprogramovat něco vlastního? Nebo už něco takového existuje? Díky.

Excel

Google Spreadsheet. To mě napadlo jako první. :D Asi by bylo nejlepší no.

drupal ma dost dobru podporu i18n

Původně odeslal Haxedus ↪

Ahoj, firma má hromadu poboček napříč Evropou a téměř všechno spravujeme u nás v marketingu. Když potřebujeme přeložit nějaký produkt (řasenka, parfém…), musíme psát kolegům do zahraničí (popřípadě tady máme někoho kdo ovládá polština, němčinu… ale pak tu je i bulharština, řečtina a podobný krásy).

Rád bych udělal nějakou databázi, kde by byly překlady všech těhle produktů a podobně. Případně i skloňované varianty daného slova a tak. Jaké řešení by bylo nejideálnější? Nejlépe prostřednictvím webové aplikace. Naprogramovat něco vlastního? Nebo už něco takového existuje? Díky.

Hľadáš Translation Memory je to vcelku bežná vec, ktorá sa používa pri prekladaní. Určite budú aj nejaké free/veľmi lacné varianty.

Můžete mít vlastní webovou aplikaci do které to můžete ukládat a může být i přehlednější než Google sheety. Pokud má pro podnik smysl do toho investovat, nabízím její vytvoření podle dodané specifikace v rámci několika tisíců Kč (Bootstrap 4, PHP Nette framework pracující s databází). Roční náklady na hosting jsou v ČR včetně domény cca 300Kč, zaheslování oproti db je samozřejmě možné.