logo
Tento obchod už skončil.
Na aktuální inzeráty se podívejte do sekce: Poptávky jazykových služeb

Překlad eshopu z ČJ do SK (editace přímo v eshopu)

hourglass
Skončil
14.11.2019 v 09:13
biders
31% odezva
13 zájemců
Prodejce
A
20.7.
Jedná se o překlad eshopu z CZ do SK přímo v administraci eshopu.

1) Překlad produktů, je prováděn automaticky pomocí Googlu Translatoru - z Vaší strany by se tedy jednalo o projití všech produktů zda již má nebo nemá hotový překlad do SK a případně provedli překlad jením klikem http://prntscr.com/pqhzrn a zkontrolovali správnost překladu. a přeložili manuálně pár vět, které neumí systém přeložit (vlastnosti produktů) viz. http://prntscr.com/pqi0sn

Jedná se o cca. 400 hlavních produktů které je nutné přeložit jak je uvedeno výše, + cca.230 produktů, které jsou příslušenstvím k výše uvedeným produktům a kde by se jednalo pouze o automatický překlad pomocí tlačítka (popisy jsou max. dvou řádkové)

Za kompletní překlad a kontrolu těchto produktů, nabízím cenu 4kč/produkt

2) Překlad vlastního eshopu (tedy menu, texty v kategoriích a další stránky, a ostatní texty na eshopu) - zda automatický překlad není dostupný, a je nutné překládat manuálně
Tam se jedná o cca.30 překladů takovýchto elementů http://prntscr.com/pqi5rr
cca 30 takovýchto překladů http://prntscr.com/pqi687 (možná půjde automatický předklad)
a překlad dalších drobností které jsou v podstatě již jednovětná.

Za ruční překlad těchto produktů nabídněte cenu.