logo
15.08.2019 11:00
1
Ahoj, připravuju texty pro překlad jednoho většího webu a napadlo mi, že by bylo fajn mít možnost označit text jako systémový, nebo jinak. Tak aby se nezapočítával do statistik znaků a slov ve Wordu.
Mám v dokumentu svoje popisky a sys. klíče, který slouží k rozklíčování textů pro snazší zpětné vložení do cms. Nebo jak takové texty připravujete. Už jsem párkrát dostal od překladatelů texty, buďto čistě překlad, nebo kopie, cz a vedle toho překlad a obojí je pak haluz dostat zpátky do webu. Obzvlášť když je to něco čemu člověk vůbec nerozumí, nedej bože když je to rozsypanej čaj, nebo bukvice.
Předem moc díky.
15.08.2019 11:10
2
myslím, že word počítá i znaky v tagu, nejlépe přes nějaký CAT software (převést na krátké tagy) nebo uzamknout příslušné segmenty - složité pro někoho, kdo to nezná

moc nedoporučuji označit jako skrytý text, protože při překladu se to může klidně nedopatřením umazat
15.08.2019 11:23
3
Co používat "Komentáře" a své poznámky vkládat do nich?
15.08.2019 11:30
4
komentáře (jak píše david), poznámky pod čarou, hlavička a patička se nezapočítávají do poštu znaků. Osobně doporučuji komentáře, jsou přesně k tomuhle účelu, je možné je skrýt/zobrazit.
15.08.2019 13:06
5
Komentáře, dobrej nápad, moc díky.