Máte svojí aplikaci na Google Play nebo App Store? Jak řešíte překlady?

Ahojte, máte nějakou aplikaci na Google Play nebo App Store, u které řešíte překlady do dalších jazyků? 1. Do kolika jazyků máte aplikaci přeloženou? A do jakých? Chcete vůbec aplikaci lokalizovat do dalších jazyků? 2. Používáte nějakou platformu, na které překlady spravujete? Co vám na dané platformě chybí a co se vám naopak líbí? 3. Platíte za překlady? 4. Pokud za překlady neplatíte, je to proto, že se vám nelíbí cenová politika nebo nejste ochotni investovat? 5. Zapojujete uživatele, aby vám s překlady do jejich jazyka pomohli? Případně, chtěli byste zapojit uživatele více? 6. Vydělává vám aplikace peníze? Pokud by vydělávala více, byli byste ochotni investovat do překladů? Vysvětlení: Máme několik aplikací, které prodáváme celosvětově a řešíme u nich překlady celkem asi do 30 jazyků včetně řady exotických (snad polovina z nich ani není latinka). Používáme pro to svoje interní řešení a přemýšlíme, že bychom ho nabídli k dispozici jako službu. Je to v řadě věcí odlišné od klasických platforem pro správu, které nejsou "optimalizované" pro workflow jednotlivců a nebo malých týmů. Tak mě vlastně zajímalo, jak moc překlady v aplikacích řeší ostatní. My do toho investujeme poměrně dost času, spoustu peněz (řádově až kolem sto tisíc ročně) a snažíme se pracovat i s komunitou a byť je to těžké, tak i dosáhnout co nejvyšší kvality. V řadě z těchto věcí nám existující řešení právě nevyhovují.

Sice nemám žádné úspěšné aplikace na Google Play, pouze vyvíjím aplikace na zakázku, ale myslím si že pokud v té dané zemi neuděláte marketing je jedno jestli máte překlad nebo ne. Pokud už ho tam děláte a nejde o hru pak se asi překlad vyplatí. Co se týče nákupu překladu myslím že to nabízí i v administraci Google Play, ale ceny nevím. A spravovat je jde aspoň u nativních aplikací pomocí xml souborů.

1. Do kolika jazyků máte aplikaci přeloženou? A do jakých? Chcete vůbec aplikaci lokalizovat do dalších jazyků?5-10+ záleží na typu aplikace a velikosti trhu, první batch určuji podle konkurence, další testuji náhodně2. Používáte nějakou platformu, na které překlady spravujete? Co vám na dané platformě chybí a co se vám naopak líbí?Google Play naprosto dostačuje, překládám tam i obsah co potřebuji jinde3. Platíte za překlady?Ano, ale až poté co si otestuji účinek na translatorem přeloženým obsahu4. Pokud za překlady neplatíte, je to proto, že se vám nelíbí cenová politika nebo nejste ochotni investovat? ---5. Zapojujete uživatele, aby vám s překlady do jejich jazyka pomohli? Případně, chtěli byste zapojit uživatele více? Ne6. Vydělává vám aplikace peníze? Pokud by vydělávala více, byli byste ochotni investovat do překladů?Ano, ale musíš být výrazně levnější než Tomedes od GP nebo onehourtranslation, jinak mi to nedává smysl aby jsi mě dostal od integrace v Google Play