Weby v dalších jazycích

beraniste

(29 hodnocení)

17. 3. 2014 06:53:06

Zdravím, jak řešíte weby v daších jazycích? Je lepší vše na vlastní doméně, nebo si myslíte, že stačí vše na jedné ...

Jak řešíte ceny, kdy je v každé zemi na stejný produkt jiná doporučená cena?

17. 3. 2014 06:53:06

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006095

Tom

(7 hodnocení)

17. 3. 2014 09:38:31

Kdysi, když jsem o tom četl, tak google doporučoval vše na jedné doméně a příznak jazyku v url

17. 3. 2014 09:38:31

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006094

Roman

(15 hodnocení)

17. 3. 2014 09:39:31

to záleží na doméně, když máš doménu kočárky.cz, tak asi německou mutaci na této doméně dělat nebudeš. Na jazykově neutrální doméně bych ji naopak udělal.

17. 3. 2014 09:39:31

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006093

Ďuráč Miroslav

(5 hodnocení)

18. 3. 2014 21:01:06

tato tema ma celkom zaujima, nakolko budem spustat web aj pre AU a HU. je technicky mozne, nastavit aby sa nastevnik z AU/HU dostal na "svoj" eshop a nie na druhy na inej domene? AU ceny budu totiz o cca 30% vacsie ako na SK domene. System prestashop

18. 3. 2014 21:01:06

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006092

Roman

(15 hodnocení)

18. 3. 2014 21:04:38

ano, např. pomocí geolokace

18. 3. 2014 21:04:38

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006091

Marco Salatin

(2 hodnocení)

18. 3. 2014 21:11:48

Oddel si kazdou jazykovou mutaci na vlastni TLD. Jednodusi na spravu, na kampane a na pripadny zmeny webu primo urceny pro dany jazyk.

18. 3. 2014 21:11:48

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006090

Ďuráč Miroslav

(5 hodnocení)

18. 3. 2014 21:28:41

Eshopy budu mat kazda svoju tld domenu, iba spolocny admin.

18. 3. 2014 21:28:41

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006089

ondra

(3 hodnocení)

18. 3. 2014 22:07:45

Napsal Caesar;1069256
ano, např. pomocí geolokace

to nikdy moc dobře nefunguje

18. 3. 2014 22:07:45

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006088

zlutejbanan

19. 3. 2014 13:28:54

Nám se společný admin ve kterém jsou jednotlivé jazykové mutace neosvědčil.

Díky unikátnosti každého trhu bylo nakonec nejrozumnější použít pro každou jazykovou mutaci jinou doménu a samostatnou administraci.

Máme jen společnou administraci na správu objednávek a zákazníků a je prováděna synchronizace skladových zásob. Nové zboží z hlavního českého eshopu se nám importuje do ostatních zahraničních eshopů, kde je komplet přeloženo a zařazeno do kategorií. U některého zboží pak máme ceny v zahraničních obchodech individuální, u jiného se aktualizují z českého, ale pevně nastaveným kurzem, protože není nic horšího, než když máš kurz dle kurzovního lístku a každý den tak prodáváš v zahraničí zboží za jinou cenu, nebo se ti díky tomu mění přepočtem kurzu cena za dopravu a pak ti nesedí třeba v bannerech.

19. 3. 2014 13:28:54

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006087

beraniste

(29 hodnocení)

19. 3. 2014 15:57:57

Tak teď babo raď. Právě řeším co s tím. Mám to na jednom webu a problém je tu. V různých státech potřebuji různé ceny a hlavně i na shodné produkty jsou potřeba různé ceny. Na českém webu doprava zdarma na vybrané produkty nelze stejně nastavit na cizí weby. Ten kurz se mi také bude měnit, což účetní stěžuje práci ... no, nevím, jestli to byl dobrý nápad. Zatím řeším jen problémy. Fakt hrůza, ale věřím, že to tak někdo má také, a že se s tím spolu s programátory půjde popasovat.

19. 3. 2014 15:57:57

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006086

zlutejbanan

19. 3. 2014 16:42:28

Brzy zjistíš, že to byla ztráta času, nervů a peněz :)

Opravdu je lepší to úplně oddělit a jen tam importovat nové produkty z hlavního shopu + společný admin na vyřizování objednávky.

19. 3. 2014 16:42:28

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006085

marat

(2 hodnocení)

19. 3. 2014 17:42:18

Já nad tímto nedávno uvažoval, ale po přečtení diskuzí o podnikání v okolních zemích asi nemá moc cenu investovat čas a peníze do tak speciálního řešení. Já nechám přeložit popisky a pro cizí země bude jiná doprava, ale to je asi tak všechno. Doménu mám CZ s cizím slovem a ještě koupenou s eu kocovkou.

Vycházím ztoho, že ti co nakupují v zahraničí, tak budou mít eshop ve svém jazyce. Je větší šance že nakoupí.

19. 3. 2014 17:42:18

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006084

meloun

(5 hodnocení)

22. 3. 2014 00:45:19

V posledních měsících jsem řešil stejnou záležitost a na základě informací z mnoha zdrojů, jak on-line, tak i od jiných podnikatelů, jsem došel k následujícímu řešení:

- každá země na doméně s příslušnou TLD (na zákazníky to prostě působí lépe, pokud by chtěl třeba Němec nakoupit na .cz, bude určitě více hledat info o firmě, reference, nebude si jistý, zda vše proběhne OK, dokud nenajde potřebné ujištění),

- vše pojede na jedné DB (synchronizace dat je zbytečně náročná a náchylná k chybovosti) s překlady pro jednotlivé země,

- vše pojede na jedné administraci (vše budou zatím obsluhovat a vyřizovat Češi, kteří vyřizují i CZ objednávky - není potřeba ani překlad administrace),

- ceny se nastaví na počátku dle kurzu a pak se podle dostupných dat budou upravovat (spíše kvůli zdražování, abychom si někde zbytečně neubrali marži) - tedy pro každou zemi budou i individuální ceny,

- pro každou zemi budou také samostatné způsoby a ceny dopravy a platby, akce a slevy,

- co nebude přeložené do daného jazyka se na e-shopu pro danou zemi vůbec nezobrazí (články, produkty).

Tím, že se zobrazí pouze položky, které mají překlad, dojde k pozvolnému, ale mnohem jednoduššímu startu - postupně se překládá, upravují se ceny. Sice se nenasadí všechny produkty hned a klesá potenciální objem prodeje, na druhou stranu je to všechno v klidu - ono zajistit a nasadit překlad třeba 600 položek najednou je nejen hrozně pracné, ale opět náchylné na chyby.

Samozřejmě záleží na daném e-shopu, jak moc se ceny v zahraničí liší, zda se bude expedovat z jednoho skladu, jak moc se řeší popisky zboží, ...

22. 3. 2014 00:45:19

https://webtrh.cz/diskuse/weby-v-dalsich-jazycich/#reply1006083

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit