Struktura slovniku

Ptal jsem se na jinem foru, ale nenasel jsem zatim vhodnou odpoved. Mam zatim toto:word: id, text interpreation: id, word_id,meaning_id meaning: id, text, lang_from, lang_to, typeKdybych pouzil jenom tyto 3 tabulky, mel bychword: 300 000 radkuinterpretation 2-5mil radkumeaning 2-5 mil radkuSe mi zda hodne. V type si ukladam, jestli jde o frazi, vyznam a dalsi poznamky.Napadlo me si pro kazdy jazyk vytvorit vlastni tabulky, abych to mel "rychlejsi":AJ-CZword_ajcz, interpretation_ajcz, meaning_ajczCZ-AJword_czaj, interpretation_czaj, meaning_czajCZ-DEatd...Co si o tom myslite? 3 tabulky ci vice

Je nesmysl delat duplicitni tabulky. Pro kazdy novy jazyk budes vytvaret nove schema? Bude nutne upravovat aplikaci bezici nad temi daty? Co vyhledavani? Vzdy bude rychlejsi jeden dotaz nad jednou tabulkou, nez pet dotazu nad peti tabulkami...

slovnik jsem delal pred lety nejdriv bys mel nejaky pouzivat a pak vymyslet lepsi nebo vymyslis horsi?

Napsal syntaxsugar;931644

Je nesmysl delat duplicitni tabulky. Pro kazdy novy jazyk budes vytvaret nove schema? Bude nutne upravovat aplikaci bezici nad temi daty?

Co vyhledavani? Vzdy bude rychlejsi jeden dotaz nad jednou tabulkou, nez pet dotazu nad peti tabulkami...

jakych 5? v inputu si vyberu, ktery slovnik chci a tam to budu hledat? Lepsi nez hledat v jednom slovniku s nekolika miliony zaznamy?

Napsal domain;931674

slovnik jsem delal pred lety

nejdriv bys mel nejaky pouzivat

a pak vymyslet lepsi

nebo vymyslis horsi?

nechapu

ten slovnik ma mit jakou fuknci? dekorativni? nebo se bude pouzivat? k cemu a proc? nestaci prelozit slovo za slovo slova maji tvary nechapavy, nechapava, nechapave, pripadne i hovorove nechapavej (nebo dokonce taky pady: nechapaveho...) drink, drank, drunk good, better, worse v nekterych jazycich je dulezite tam mit rod nebo jaky predmet za tim slovesem nasleduje... a nekdy i cele fraze

prave proto tam je "type"...ptam se na neco jineho

co vlastně chceš?- aby uživatelé slovníku nejdřív zadali slovo (bez jakéhokoli kontextu) a skript jim vyplivl výsledky pro všechny jazyky v databázinebo- aby si uživatelé nejdřív zvolili kontext (tedy zdrojový a cílový jazyk), nad nímž teprve začnou hledat?

Napsal crs;963606

co vlastně chceš?

- aby uživatelé slovníku nejdřív zadali slovo (bez jakéhokoli kontextu) a skript jim vyplivl výsledky pro všechny jazyky v databázi

nebo

- aby si uživatelé nejdřív zvolili kontext (tedy zdrojový a cílový jazyk), nad nímž teprve začnou hledat?

to druhe.

Napsal unlucky;963634

to druhe.

Pokud nemá smysl / nenastane potřeba hledat hromadně nad všemi slovníky, pak bys klidně mohl mít více tabulek, každá s dvojicí slova v jednom jazyku a jeho ekvivalentu v jazyku druhém, s tím, že je-li pro jedno slovo více významů, bude původní slovo uvedeno vícekrát. Nazval bych to řešením, kde je sice nějaká duplicita, ale ta je vykoupena jednoduchostí a rychlostí (žádné dotazy spojováním tabulek). Jsou určitě i slovníky, které se chtějí přiblížit kvalitě nějakého tištěného (nevím, jestli je to tvůj případ), ale myslím si, že většina lidí, kteří se chtějí jen v rychlosti kouknout na překlad nějakého slovíčka, je moc neocení.Co bych určitě doporučil, je co nejvíce zjednodušit názvosloví:* pro jazyky se mi zdá velmi vhodné držet se označení podle ISO 639-1 (http://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_k%C3%B3d%C5%AF_ISO_639-1 )* názvy tabulek bych pak sjednotil a sestavil z kódů jazyků, jejichž výrazy uchovávají (buď třeba `dictionary_en_cz`, `dictionary_de_cz`,... nebo prosté `en_cz`, `de_cz`, ...). Stejné hodnoty bych dodržoval i v proměnných a jako hodnoty vstupních políček formuláře.* ve slovnících bych pak sloupce pojmenoval taktéž pomocí kódů těch jazyků; určitě ne oba dva (`word_ajcz`).Pěkně se ti to zjednoduší a po ošetření vstupu je budeš moci např. vložit do SQL požadavku.Mimochodem, konkrétně pro databáze podporující partitioning je velmi podobné, skoro totožné přistupování k vícero tabulkám a k jedné tabulce vhodně rozdělené právě pomocí horizontálního partitioningu podle sloupce jako je právě směr překladu - obojí bude rozděleno do více databázových souborů.P.S. Můžu se zeptat, jaký je rozdíl mezi poli meaning a interpretation?

Můžu se zeptat, jaký je rozdíl mezi poli meaning a interpretation?

interpretation vazba mezi word a meaning.Napriklad:word:hellomeaning: citoslovce, slovni druhmeaning: ahoj, vysvetlenimeaning: cus, vysvetlenimeaning: hello, how are you - ahoj jak se mas, prikladTakhle nejak to tedka vypada.