logo
20.10.2010 21:55
1
Ahoj,

v prvom rade vysvetlím svoj úmysel. Venujem sa hlavne písaniu článkov a kvôli tomu, že neovládam český jazyk mi uniká kopa zakázok. Čo by ste mi poradili (nejaký web a pod.) aby som si mohol zlepšiť češtinu na požadovanú úroveň ? Ako preložiť text si zo SJ do CZ viem, ale sú tam hlavne gramatické chyby, chyby v skloňovaní a podobne, tak toto by som chcel odstrániť. Myslím, že sa tomu bude treba venovať hlbšie ako len čítanie českých článkov, čo pravidelne robím, ani nie tak pre zlepšenie jazyka ale pri vyšší obsah informácii, ktoré ma zaujímajú v istých oblastiach oproti slovenským webom...

Co se právě děje na Webtrhu?

20.10.2010 22:22
2
myslim, ze gramaticke problemy ti velmi rychlo odstrani word
20.10.2010 22:33
3
Čeština a slovenština jsou velmi podobné, ale přitom i v řadě případů dost jiné. Není to jen o samotném překladu těch pár odlišných slov, ale jsou rozdíly i ve slovosledu a řadě daších věcí. Jediné co ti s tím může pomoci je číst hodně knížek v češtině a samozřejmě i používání jazyka v reálném českém prostředí kde se spisovná čeština používá (neboli hospoda a bar asi moc nepomůže).

Ale nedělej si moc iluze, pokud nejsi opravdu velký talent na jazyky tak velmi pravděpodobně i po desítkách let používání toho druhého jazyka na tobě stejně "domorodci" poznají že to není tvůj rodný jazyk.
20.10.2010 23:11
4
Slovenštinu jsme nikdy nezkoumal, ale myslím, že největší rozdíl a problém asi bude s i/y. Co zkusit učebnice českého jazyka pro základní školy?
21.10.2010 15:20
5
No je to možné. Čo sa toho týka, tak pár knižiek v ČR mám prečítaných a čítanie mi už problém nerobí. Už si väčšinou po dni/dvoch ani nepamätám, že či článok, ktorý som čítal bol v češtine alebo slovenčine. Taktiež samozrejme mám napozerané dlhé hodiny čo sa týka seriálov, filmov, športových prenosov a podobne v češtine...A aj môžem povedať, že som celkom talent na jazyky. No uznávam, že nikdy to asi nebude dokonalé, ale chcem sa naučiť aspoň základy českej gramatiky a podobne, že by to už len prebehol korektor a text by bol OK.
21.10.2010 15:34
6
Tak v rámci tréninku piš příspěvky v češtině ;-)
21.10.2010 15:46
7
To by som dostal kopu šťažností, takže radšej nie :) Najprv by som chcel aspoň trocha pozdvihnúť tú gramatiku...
21.10.2010 15:48
8
Moc si neber příklady z příspěvků na českých fórech, většina Čechů je na tom s gramatikou dost špatně :) Jak napsal Hříbek, piš příspěvky v češtině, to je dobrý začátek.
21.10.2010 15:56
9
Původně odeslal hribek
Tak v rámci tréninku piš příspěvky v češtině ;-)
Dobrý nápad. Sám si tak nejlíp otestuješ jak lidi na tvoji "češtinu" reagují.

Ale pokud nejsi opravdu talentovaný spisovatel tak budeš mít problém. Je totiž strašně velký rozdíl v cizím jazyku textu informace "přijímat" a něco jiného je ho "tvořit", navíc ta velká podobnost jazyků to spíš ještě komplikuje než usnadňuje. Já jsem tak z jedné čtvrtiny slovák, v prostředí kdy část příbuzenstva mluví slovensky jsem vyrostl a když jsem na Slovensku tak bez problémů komunikuji slovensky - ale stejně bych si netroufnul psát "za peníze" slovenské texty delšího rozsahu. :-)
23.10.2010 23:16
10
Neexistuje inak nejaký web kde je vysvetlená základná ČR gramatika myslím niečo ako písanie i/y, skloňovanie, pády a podobne ? Učebnicu pre základné školy sa mi fakt zhánať nechce :)
24.10.2010 09:40
11
Původně odeslal Valerian
Neexistuje inak nejaký web kde je vysvetlená základná ČR gramatika myslím niečo ako písanie i/y, skloňovanie, pády a podobne ? Učebnicu pre základné školy sa mi fakt zhánať nechce :)
Třeba http://prirucka.ujc.cas.cz/

Ale to je tvůj menší problém, větší je jiný slovosled.
24.10.2010 10:45
12
Myslím, že slovosled nie je až taký odlišný, či áno ?
24.10.2010 12:37
13
Vyzkoušej knihu od Evy Hlaváčové Český pravopis. Je v ní obsaženo vše, co bys měl znát + něco navíc. Hlavně si můžeš procvičit diktáty, na konci knihy máš klíč. Stručně a jasně - na 109 stránkách se dozvíš a naučíš alespoň základ, na kterém můžeš rozvíjet své schopnosti dále.
http://blug.cz/katalog/cesky-pravopis.htm
____________________
Píši si svůj blog, bavím se u nejlepších vtipů a vtipných hlášek, a také schvaluji odkazy v mém katalogu stránek.
27.10.2010 13:31
14
Já jsem si před časem pořídil knihu "Pište správně česky – poradna šílených korektorů". Je vyborně napsaná a člověk se z ní dozví spoustu užitečných informací. Ale především by si ji měli přečíst samotní čeští diskutéři, protože některé výplody, na které občas narazím, mi zvedají vlasy.

__________________
http://webfair.cz - dobrá alternativa k Webtrhu
27.10.2010 21:11
15
vydrus: Díky za tip. ;)
____________________
Píši si svůj blog, bavím se u nejlepších vtipů a vtipných hlášek, a také schvaluji odkazy v mém katalogu stránek.
13.05.2019 08:36
16
ahoj, jak si s češtinou dopadol?ja by som chcela získať dobrú prácu v administratíve, ale narážam na prekážky v češtine ohladne gramatiky. nejde tak ani o y ako skor o skloňovanie,neznámpsť niektorých slov a štylistiku
13.05.2019 09:34
17
Zozen si hockde v knihkupectve cesku ucebnicu pre zakladne skoly, da sa isto kupit aj na Slovensku. Rozdiel medzi slovencinou a cestinou je zanedbatelny oproti inym kombinaciam jazykov. Vokativ, malilinko odlisna syntax a par odlisnych slov. Viac by som v tom nehladal. Da sa to naucit rychlo. Ja som bol s cestinou v kontakte od malicka, a teraz ani len nevnimam ci pocuvam (alebo citam) slovencinu alebo cestinu. Vobec si to neuvedomujem.
13.05.2019 09:39
18
tak ja tiež čítam česky odmalička. Všade píšu, že čítaním si zlepším i gramatiku ale nevšimla som si , že by to malo vplyv. Nejakú doporučenu knihu?link?