Preklad cez Google Translate – chyba?

Prekladám jeden článok a hodil som to do Google Translate - výsledok ceľkom v pohode (jasné, že treba upraviť) - no akonáhľe si to skopírujem do súboru v pc tak, pri niektorých frázach (vetách) sa skopíruje aj pôvodný text. Neviete ako sa dá tomu vyhnúť? Tiež mi to robí ak si nejakú stránku otvorím cez translator a skopírujem preloženú časť (tiež skopíruje aj pôvodný text + to blbé okno tam stále vyskakuje :) ) Neviem či to je nová zmena, ale asi dva týždne dozadu som si potreboval preložiť jednu stránku a šlo to v pohode (celú stránku načítal v preloženom jazyku cez GT a kopíroval + upravoval) Teraz to tak nejde. Neviete kde robím chybu? Alebo je to novými zmenami na GT? vďaka

zakladni a naprosto stezejni informace - jaky mas prohlizec+system? ... (me to rozhodne nedela - Opera 10.5x/Win 7)