Překlad a rozdíl mezi – Find / Search

20. 12. 2019 12:14:11

Rád bych se zeptal překladatelů nebo rodilých mluvčí na rozdíl a význam použití frází Find a Search, kdy a kde tyto fráze používat a proč.

Dle mého uvážení by měl překlad vypadat takto:

Find - Když něco hledám nebo chci najít, tedy Najít / Nalézt

Search - Vyhledávání, vyhledat

Stále mi ale není jasné význam použití, protože prakticky přece v AJ mohu použít oba výrazy a nic se nestane nebo ano ?

Příklad: I find anything / I search anything (bere se to search spíše jako prohledávání a find jako když něco najdu)

Díky

20. 12. 2019 12:14:11

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-a-rozdil-mezi-find-search/#reply1429375

Zizala935

20. 12. 2019 12:21:25

Find - něco najít (na konci hledání je výsledek; např. našel jsem dvacku)

Search - něco hledat (hledáte, ale nemusíte nalézt; např. hledám ztracené klíče)

20. 12. 2019 12:21:25

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-a-rozdil-mezi-find-search/#reply1429374

Petr Široký

(26 hodnocení)

20. 12. 2019 12:27:04

Rodilý mluvčí nejsem, ale vyložil sis to správně - jde o kontext, stejným způsobem můžeš postupovat i v češtině. Konkrétně pro weby: U najít/find víš, jaké výsledky chceš, obvykle se využívá u databázových systémů a administrací. U vyhledávání/search nemáš jasně definované, jaké výsledky dostaneš a obecně "hledáš".

20. 12. 2019 12:27:04

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-a-rozdil-mezi-find-search/#reply1429373

ideasro

(19 hodnocení)

20. 12. 2019 12:34:15

Díky asi už rozumím. Search by mělo být asi použito u něčeho co hledám, prohledávám ale nemusím najít. A find asi už něčeho co se mi podařilo najít.

20. 12. 2019 12:34:15

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-a-rozdil-mezi-find-search/#reply1429372

Petr Široký

(26 hodnocení)

20. 12. 2019 12:35:59

V češtině to máš stejné - "najdi psa" - očekáváš, že najdeš konkrétního psa. "Hledej psa" - hledáš "nějakého" psa, pobíháš po ulici a děláš různé kejkle.

20. 12. 2019 12:35:59

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-a-rozdil-mezi-find-search/#reply1429371

(20 hodnocení)

20. 12. 2019 12:44:03

Zizala to vysvetluje presne spravne

I am searching for my dog. - Hledam sveho psa

I found my dog. - Nasel jsem sveho psa.

ani v jedne vete nejde pouzit to druhe sloveso...

20. 12. 2019 12:44:03

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-a-rozdil-mezi-find-search/#reply1429370

node

(5 hodnocení)

20. 12. 2019 16:04:35

Find - Když něco hledám nebo chci najít, tedy Najít / Nalézt
Search - Vyhledávání, vyhledat

tak tak

find = najst, search = hladat

rozdiel je ten ze find/najst je akoby prikazove. tzn ze MUSIS dosiahnut vysledok. kdezto search/hladat je skor len dopytovanie bez nutnosti dosiahnut nejaky vysledok. pri find prakticky vies co chces kdezto pri search iba zistujes ake su moznosti.

20. 12. 2019 16:04:35

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-a-rozdil-mezi-find-search/#reply1429369

ideasro

(19 hodnocení)

20. 12. 2019 16:32:36

Díky rozumím

20. 12. 2019 16:32:36

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-a-rozdil-mezi-find-search/#reply1429368

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit