Autorská práva u článků – mohu jen přeložit článek z dalšího jazyka?

22. 6. 2017 13:28:15

Zdravím,

zajímá mě, jestli najdu na nějaké například slovenské stránce článek, který bude napsán ve slovenštině, a já jej pouze přeložím do češtiny a vložím ho na svou stránku, porušuju tím nějaké autorské práva? Nebo je tato možnost naprosto legální (samozřejmě uvedu danou stránku jako zdroj).

Díky

22. 6. 2017 13:28:15

https://webtrh.cz/diskuse/autorska-prava-u-clanku-mohu-jen-prelozit-clanek-z-dalsiho-jazyka/#reply1286452

helivrt

22. 6. 2017 13:41:23

Neuváděl bych zdroj, tím jenom poukážeš na to, že jsi ten článek vykradl :-) Popiš to svými slovy.

22. 6. 2017 13:41:23

https://webtrh.cz/diskuse/autorska-prava-u-clanku-mohu-jen-prelozit-clanek-z-dalsiho-jazyka/#reply1286451

_Nightmare_

(22 hodnocení)

22. 6. 2017 13:54:40

Zrovna tyhle jazyky jsou si az moc podobne, takze te to bude svadet text v podstate "opisovat" a asi to pak bude i docela poznat.

22. 6. 2017 13:54:40

https://webtrh.cz/diskuse/autorska-prava-u-clanku-mohu-jen-prelozit-clanek-z-dalsiho-jazyka/#reply1286450

Radek

(46 hodnocení)

22. 6. 2017 15:22:11

zloděj budeš tak jak tak.

To neumíš napsat svůj vlastní originální článek?

22. 6. 2017 15:22:11

https://webtrh.cz/diskuse/autorska-prava-u-clanku-mohu-jen-prelozit-clanek-z-dalsiho-jazyka/#reply1286449

Roman Plencner

22. 6. 2017 17:31:15

Dejniel8:

"jestli najdu na nějaké například slovenské stránce článek, který bude napsán ve slovenštině, a já jej pouze přeložím do češtiny a vložím ho na svou stránku, porušuju tím nějaké autorské práva? Nebo je tato možnost naprosto legální (samozřejmě uvedu danou stránku jako zdroj)."

= samozrejme, že tým porušíte autorské práva (ak nie je pôvodný článok jasne vyznačený licenciou k voľnému použitu, napríklad https://cs.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons).

Harryho Pottera takisto nestačí preložiť z original angličtiny do češtiny a uviesť zdroj :) musíte mať súhlas autora resp. vlastníka autorských práv.

22. 6. 2017 17:31:15

https://webtrh.cz/diskuse/autorska-prava-u-clanku-mohu-jen-prelozit-clanek-z-dalsiho-jazyka/#reply1286448

iMIRo

22. 6. 2017 19:43:10

A opakuje se to pořád: "Chci krást, ale mám obavy..." :-)

22. 6. 2017 19:43:10

https://webtrh.cz/diskuse/autorska-prava-u-clanku-mohu-jen-prelozit-clanek-z-dalsiho-jazyka/#reply1286447

Fabrik

(13 hodnocení)

22. 6. 2017 20:26:28

Tím, jak to popisuješ prostě ten text "ukradeš". I když ho přeložíš. (Pokud není určen k volnému použití, jak už tady bylo výše zmíněno). Navrhuji jiné, a to zcela legální řešení tvého problému. --> Napiš si sám potřebný článek ve slovenštině a pak si ho zase sám přelož do češtiny. :D :D :D

22. 6. 2017 20:26:28

https://webtrh.cz/diskuse/autorska-prava-u-clanku-mohu-jen-prelozit-clanek-z-dalsiho-jazyka/#reply1286446

Auxi

(2 hodnocení)

22. 6. 2017 20:37:42

Dá sa to preložiť aj trochu inými slovami a potom môžeš byť aj novinár v idnese :P Ale doslova cez Translator je to krádež - na ktorú asi nikto nepríde

22. 6. 2017 20:37:42

https://webtrh.cz/diskuse/autorska-prava-u-clanku-mohu-jen-prelozit-clanek-z-dalsiho-jazyka/#reply1286445

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit