Rakusko vs. Nemecko rozbeh projektu – postavit projekt separatne?

24. 5. 2016 22:01:34

Mame rozbehnuty projekt v oblasti ecommerce, rozmyslame nad vstupom na Nemecky trh. Vsetko samozrejme budeme lokalizovat do nemciny, preto by sme chceli rovno zapojit do toho aj Rakusko. Otazka je ci postavit tento projekt pre Nemecko a Rakusko separatne alebo rakusanovi je to jedno, ze sluzba bezi na koncovke .de? Hlavne sa jedna o budovanie konunity, obsahu a pod. Pride mi to ako blbost robit to iste pricom by to nebolo to iste 2x pre kazdu krajinu zvlast. Nemate s tym niekto skusenost? Dik

24. 5. 2016 22:01:34

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198075

Webtrh obecný účet

(1 hodnocení)

24. 5. 2016 22:16:07

Rakousti zakaznici jsou docela nauceni nakupovat primo na DE eshopech s tim, ze ty umoznuji doruceni do AT. Neni to nic neobvykleho, ale dle meho primo cileny projekt na tom bude o neco lepe.

24. 5. 2016 22:16:07

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198074

hor

24. 5. 2016 22:58:44

AT podle mě nakupuje na DE podobně jako SK na CZ

24. 5. 2016 22:58:44

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198073

Roman

(15 hodnocení)

24. 5. 2016 23:04:40

Jaký je problém přidat k tomu i .AT doménu?

Jinak Rakušané nakupují rádi doma. A více věří firmám, které mají doma. Tzn., že pokud rozjíždíte kvalitní a velký projekt, bylo by vhodné mít i rakouskou adresu, za kterou to schováte, případně i předváděcí místo, apod. Samozřejmě je otázka, jestli se vám to vyplatí. Není shop jako shop.

24. 5. 2016 23:04:40

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198072

andischo

25. 5. 2016 09:42:44

to HOR:

Nepoznam statistiky, ale nemyslim si ze SK by nakupovalo nejako vo velkom v CZ. Mozno sa mylim. Myslel som prave ze AT/DE je mensi rozdiel ako SK/CZ.

to CAESAR

Samozrejme domena .AT nie je problem. Problem nastava, tvorit 2 obsahy (clanky, videa, socialne siete,...) v tom istom jazyku pre 2 stranky. Rozdelovat cas/energiu/financie medzi 2 stranky, pricom by mozno stacila len 1, to je to co riesim.

Pravdepodobne to urobime tak, ze to skusime rozbehnut na DE trhu, ked sa to ujme budeme riesit AT. Aj tak .DE k .AT je 8:1

Dakujem za odpovede.

25. 5. 2016 09:42:44

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198071

Roman

(15 hodnocení)

25. 5. 2016 12:21:14

Kdo říká, že potřebuješ dva obsahy? Doménu stačí přesměrovat, popřípadě může jeden web s jedním obsahem běžet pod dvěma doménami, aniž by to byl duplicitní obsah. Chce to zjistit si k tématu trochu víc.

25. 5. 2016 12:21:14

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198070

Jan Fréhar

(3 hodnocení)

25. 5. 2016 12:39:24

Napsal andischo;1294517
to HOR:
Nepoznam statistiky, ale nemyslim si ze SK by nakupovalo nejako vo velkom v CZ. Mozno sa mylim. Myslel som prave ze AT/DE je mensi rozdiel ako SK/CZ.
to CAESAR
Samozrejme domena .AT nie je problem. Problem nastava, tvorit 2 obsahy (clanky, videa, socialne siete,...) v tom istom jazyku pre 2 stranky. Rozdelovat cas/energiu/financie medzi 2 stranky, pricom by mozno stacila len 1, to je to co riesim.
Pravdepodobne to urobime tak, ze to skusime rozbehnut na DE trhu, ked sa to ujme budeme riesit AT. Aj tak .DE k .AT je 8:1
Dakujem za odpovede.

???????????????????????????????

Nastavíte, aby byl stejný obsah na stránce .de i na stránce .at a bude se měnit pouze koncovka. Nebo snad chcete vše přidávat a editovat manuálně? To se mi zdá poněkud nereálné...

25. 5. 2016 12:39:24

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198069

HonzaD

25. 5. 2016 13:19:48

Napsal Caesar;1294475
Jaký je problém přidat k tomu i .AT doménu?
Jinak Rakušané nakupují rádi doma. A více věří firmám, které mají doma. Tzn., že pokud rozjíždíte kvalitní a velký projekt, bylo by vhodné mít i rakouskou adresu, za kterou to schováte, případně i předváděcí místo, apod. Samozřejmě je otázka, jestli se vám to vyplatí. Není shop jako shop.

Přesně tak. Obávám se, že Rakušanovi a Němcovi bude hlavně vadit, že se nejedná o rakouskou nebo německou firmu ale o firmu odněkuď z východní Evropy. Minimálně bez založení reálné místní rakouské nebo německé firmy s rodilým německy mluvícím personálem a s dostatečným rozpočtem na marketing a právní služby bych se do čehokoliv v německy mluvících zemích sám jen tak nepouštěl.

25. 5. 2016 13:19:48

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198068

Roman

(15 hodnocení)

25. 5. 2016 13:29:57

K tomu jen dodám, že založení (a vůbec následné provozování) rakouské s.r.o. je pořádný a celkem drahý opruz, taky jsem si tím prošel.

25. 5. 2016 13:29:57

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198067

davidof

25. 5. 2016 13:32:46

Uplná legrace to není. Když narazíte u nás na eshop, který je provozován třeba ukrajinskou nebo rumunskou firmou, objednáte jen tak jakoby nic? To je možná odpověď a věřte, že němci a rakušáci obchodní podmínky a kontakty opravdu čtou. Takže aby to mělo nějakou formu, vidím to na založení společnosti v dané zemi, logistiku tam odsud, samozřejmě zákaznický servis v jejich jazyce a možnost právní a účetní podpory tam. Jen tak švihnout .DE, přeložit a prodávat ... taková procházka to nebude.

Jinak jestli my si tady stěžujeme na "úřední" buzeraci a téměř neomezená práva na straně zákazníka ... tak to u těchto sousedů budete teprve koukat.

No a přímo k dotazu - udělat to na dvě koncovky zvlášť je asi to nejmenší.

25. 5. 2016 13:32:46

https://webtrh.cz/diskuse/rakusko-vs-nemecko-rozbeh-projektu-postavit-projekt-separatne/#reply1198066

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit