Preklad breadcrumbs

11. 1. 2016 10:06:02

Ahojte,

ako prekladate breadcrumbs navigaciu?

Vo svojej podstate je to myslene ako omrvinky(podla rozpravky) ale castokrat vidim preklad ako "drobcekova navigacia" a pod, co je imho nespravne. Sem tam to ludia neprekladaju a pouzivjau anglicky vyraz.....

11. 1. 2016 10:06:02

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164953

Luděk Novák

11. 1. 2016 10:27:25

Já bych to nepřekládal. Vídám právě drobečkovou navigaci, jinak nic. To je výraz, který se aspoň trochu zažil, ale k lepšímu pochopení určitě nevede, nikdo nezná ten "příběh" za tím. Sušenky se taky nepřekládají, tak co.

11. 1. 2016 10:27:25

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164952

addamz

(3 hodnocení)

11. 1. 2016 11:19:10

Je to drobeckova nie drobcekova. Drobeckova je cesky.

11. 1. 2016 11:19:10

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164951

Fido123

(13 hodnocení)

11. 1. 2016 11:32:06

Napsal ndpudo;1255456
Já bych to nepřekládal. Vídám právě drobečkovou navigaci, jinak nic. To je výraz, který se aspoň trochu zažil, ale k lepšímu pochopení určitě nevede, nikdo nezná ten "příběh" za tím. Sušenky se taky nepřekládají, tak co.

No bodejť, o Jeníčkovi a Mařence přece nikdo v životě neslyšel. Necháme anglicky breadcrumbs, z toho to musí pochopit každý.

11. 1. 2016 11:32:06

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164950

Václav Hodek

(9 hodnocení)

11. 1. 2016 11:32:21

Záleží na tom proč to chceš překládat. Pokud je to v textu pro odborníka, tak to imho překládat ani nemusíš a nebo bude znát i pojem drobečková navigace. Pokud je to pro uživatele, tak zvaž alternativní pojem (třeba jen navigace, ukazatel kategorie, atd.) a nebo použij pro vysvětlení obrázek té části stránky.

Mimochodem, příběh za tím je a vychází to z pohádek, kde lidi drobí po cestě chleba, aby pak našli cestu zpět :-).

11. 1. 2016 11:32:21

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164949

Martin

(62 hodnocení)

11. 1. 2016 12:25:36

Dost bych se divil, kdyby BUF věděli co je breadcrumbs . Termín drobečková navigace je myslím dost zažitý a jak píše vaclav.hodek, příběh to má a je to logický překlad.

11. 1. 2016 12:25:36

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164948

Luděk Novák

11. 1. 2016 13:16:44

Ano, vím, příběh za tím je, ale každého myslím hned nenapadne. Asi jsem z pohádek dlouho pryč. Obecně mi přijde, že pokud něco není úplně zřejmé, je lepší termín nepřekládat a je jasno. Ale ano, co je zřejmé, je zřejmé každému jinak. :-)

11. 1. 2016 13:16:44

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164947

Ondrej Vertat

(48 hodnocení)

11. 1. 2016 13:23:16

Buď originální a když překlad, tak doslovný. Použij drobky chleba.

11. 1. 2016 13:23:16

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164946

Jiří

(1 hodnocení)

11. 1. 2016 13:28:39

Jak bylo zmíněno, záleží na použití. Na stránkách, kde se používá to stejně překládat není třeba, pokud bych to někam nutně potřeboval dát, asi bych zvolil něco jako "cesta k produktu". Pokud bych například vytvářel modul do nějakého systému který tohle zajišťuje, nechal bych mu zase český i anglický překlad kvůli dohledatelnosti...

11. 1. 2016 13:28:39

https://webtrh.cz/diskuse/preklad-breadcrumbs/#reply1164945

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit