Potřebuju poradit se zahraničním klientem

17. 4. 2007 19:18:53

Nevím, jestli to píšu do úplně nejvhodnější sekce tady na fóru, ale potřeboval bych poradit - nejsem si totiž úplně jistej. Zahraniční klient si u nás (na Nadovcu.cz) objednal záznam hotelu. Nic neobvyklého, všechno probíhá standardně, snad jen s tím rozdílem, že neumí česky, takže jsem s ním komunikoval anglicky. Teď ale nevím, jestli mu mám poslat fakturu v češtině, v angličtině, nebo obě verze? Fakturační údaje jsou české.

Je to první podobný klient a s tímto jsem nikdy zkušenost neměl. I když bych tipoval, že normálně českou, radši si nechám pro jistotu poradit. Díky...

17. 4. 2007 19:18:53

https://webtrh.cz/diskuse/potrebuju-poradit-se-zahranicnim-klientem/#reply6489

Mike Acler

(18 hodnocení)

17. 4. 2007 19:27:48

Českou, samozřejmě. Služba, kterou nabízíš je v češtině a on tě i přes to našel. To, že mu uděláš něco jako neoficiální překlad té faktury mohou být jen tvé body k dobru.

Něco jiného by bylo, kdyby jsi měl web v angličtině. I když třeba se mýlím ;)

17. 4. 2007 19:27:48

https://webtrh.cz/diskuse/potrebuju-poradit-se-zahranicnim-klientem/#reply6488

Lad

(32 hodnocení)

17. 4. 2007 19:58:36

Aaa, Agile :-). Diky, jistota je jistota :-).

17. 4. 2007 19:58:36

https://webtrh.cz/diskuse/potrebuju-poradit-se-zahranicnim-klientem/#reply6487

Misha

(1 hodnocení)

17. 4. 2007 21:27:41

Já bych zase poslal fakturu anglicky, dáš mu tím najevo, že si ho vážíš. My posíláme anglické faktury naprosto běžně - pro naše účetnictví si vystavíme českou fakturu, pro klienta anglickou a pokud všechny jejich údaje souhlasí, tak nemáš žádný problém ani s finančákem

17. 4. 2007 21:27:41

https://webtrh.cz/diskuse/potrebuju-poradit-se-zahranicnim-klientem/#reply6486

Fandor

(22 hodnocení)

18. 4. 2007 19:24:28

Delam to stejne jako Misha - do sveho ucetnictvi ceskou, zahranicnimu klientovi anglickou. Ostatne, ceska je mu k nicemu ...

18. 4. 2007 19:24:28

https://webtrh.cz/diskuse/potrebuju-poradit-se-zahranicnim-klientem/#reply6485

Martin Žufánek

(6 hodnocení)

18. 4. 2007 22:43:44

Moje troska do mlyna, na www.goodmood.cz vystavuji anglickou verzi faktur a pod kazdym anglickym textem mam mensim pismem ceskou variantu (Commercial Invoice a pod tim mensim Faktura). V ucetnictvi je to bez problemu.

18. 4. 2007 22:43:44

https://webtrh.cz/diskuse/potrebuju-poradit-se-zahranicnim-klientem/#reply6484

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit