Youtube + titulky

Zdravim, rád bych na své stránky umístil jedno YT video s tím, že bych návštěvníkovi umožnil zapnout si za malý poplatek české titulky. Jedná se o zhruba dvouhodinové video, kde se většinu času žvatlá, takže překlad a celé zprovoznění titulků zabere dost času, proto ten poplatek, podotýkám pouze symbolický. Pokud se nebude jednat o CC (creative common) video, ale standardní video s YT licencí, předpokládám, že to nebude proveditelné z hlediska porušování autorských práv. Je to tak? Pokud ano, máte někdo nějaký jiný nápad, jak to provést, popřípadě, je to vůbec proveditelné? Napadlo mě jedině kontaktovat přímo autora videa a na ferovku mu napsat co a jak, ale vzhledem k tomu že se jedná o poměrně staré video, se obávám, že to bude nereálné :( Za jakékoliv rady díky