Jakub Glos
Webtrh.cz

Vývoj webových stránek na WordPressu a proklientský přístup pro freelancery

Třídenní infromacemi nabitý prezenční + online kurz v Praze od Webtrhu pouze za 2 871 Kč

Více informací

AJ-překlad

verified

(11 hodnocení)

24. 9. 2007 18:46:41

Základám tento thread, pro lidi stále postrádající schopnost ovládat anglický jazyk jako já :).

Moméntálně se snažím vyplodit pracovní mail v AJ, ve kterém bych potřeboval použít slovní spojení "soutěže na internetu" či pouze slovo "soutěžit". Mělo by se v tomto významu použít slovo pro soutěž competition, nebo contest, nebo uplně jinné?

Asi je to pro mnohé banalita, já vím. Tím to se Vám všem omlouvám a děkuji za případné odpovědi ;)

24. 9. 2007 18:46:41

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20970

Martin Schlemmer

verified

(37 hodnocení)

24. 9. 2007 19:09:55

Pokud se vítěz losuje, "(online) sweepstakes", pokud vyhraje vlastní zásluhou, pak "contests". Soutěžit - "participate / take part (in)".

"Competition" je "konkurence".

24. 9. 2007 19:09:55

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20969

verified

(19 hodnocení)

24. 9. 2007 19:29:57

A ja mam hned dalsi slovicko.

Tim je "poptavka" ve smyslu poptavka po nejakem zbozi ci sluzbach. Ve slovniku jsem nasel tyto vyrazy:

request

call

demand

inquiry a enquiry

Ktere se vam zda nejvhodnejsi pouzit?

24. 9. 2007 19:29:57

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20968

verified

(22 hodnocení)

24. 9. 2007 22:44:36

request je pozadavek / zadost

call je volani, prenesene muze byt i volani po necem.

demand je zadost / poptavka ale spis ve smyslu je velka poptavka po balonech.

inquiry je spis dotaznik nebo mozna dotaz na cenu

takze kdyz chces neco prelozit, napis celou vetu. ;)

24. 9. 2007 22:44:36

https://webtrh.cz/diskuse/aj-preklad/#reply20967

Pro odpověď se přihlašte.

Prodej Více

Regionální eshop s rychlou návratností

55 000 Kč

0 příhozů

NejlevnejsiOnline.cz – doména s DR 32 na prodej

450 Kč

0 příhozů

Prodej domény VolneProdejneLeky.cz s DR 32

450 Kč

0 příhozů

N9.cz – dvouznaková doména s DR 32 na prodej

7 900 Kč

0 příhozů

LevnyObchod.cz – 20 let stará doména s DR 34 na prodej

34 000 Kč

0 příhozů

Poptávky Více

Hledám programátora v MQL4 pro platformu MT4

Editor/ka TikTok a Reels videí (junior / medior) pro Nekrachni

Hledáme junior grafika

Plugin pro WP – DeepL

EXCEL rozšířená makra

Pracovní nabídky Více

Frontend developer Vue

JUNIOR SOFTWARE DEVELOPER – Nové Město na Moravě

Marketingový specialista

Práce z domu, Praha

Low – Code vývojář

React Developer

Nabídky Více

📱Vývoj mobilních aplikací iOS & Android za férovou cenu 📱

💻 Webový grafik pro vaše projekty – UX/UI ⭐️

Sdílení obsahu na Facebooku – 1,1 mio fans

2024 – WEDOS SLEVOVÝ KUPÓN – SLEVA 50 % na Hosting, 33 % na VPS

Nabídka překladu do slovenštiny