České titulky k anglickým videím na YouTube

2. 2. 2011 18:01:01

Chtěl bych se pokusit vytvořit české titulky k několika anglickým videím. Technicky by to neměl být větší problém – našel jsem program CaptionTube, pomocí kterého to pravděpodobně půjde celkem snadno. Ve chvíli, kdy titulky vytvořím, ale nastane otázka, co dál. Můžu sice titulky poslat majiteli videa, aby k videu přidal možnost zobrazení těchto českých titulků, spíš bych ale řekl, že na to nikdo nebude moc reagovat (je dost dobře možné, že spousta Američanů nikdy neslyšela o tom, že něco takového jako čeština existuje...).

Myslíte, že existuje nějaká možnost, že bych titulky vložil přímo do YouTube videa, na které budu mít odkaz na svém vlastním webu? Nebo je možné si anglické video z YouTube stáhnout, vložit do něj české titulky a pak jej někam nahrát?

Moc děkuji za radu.

2. 2. 2011 18:01:01

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606019

Jan Menšík

(1 hodnocení)

2. 2. 2011 18:05:17

Postupujte podle první možnosti. Američan pravděpodobně češtinu znát nebude, ale každého potěší, že je o jeho dílo zájem. Nebo Vám může dát souhlas k uveřejnění videa pod vaším účtem s titulky.

2. 2. 2011 18:05:17

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606018

Kalamancharo

(53 hodnocení)

2. 2. 2011 18:15:47

A nebo video stáhnout (pokud nejde o autorsky chráněné dílo), otitulkovat ho a nauploadovat sám - třeba s odkazem na originál.

2. 2. 2011 18:15:47

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606017

Libor Zukal

(10 hodnocení)

2. 2. 2011 18:25:40

No, mě by to taky potěšilo, kdyby někdo chtěl přeložit moje videa, ale jde taky o to, že ten Američan s tím bude mít určitou práci, když bude mít titulky vkládat do svého účtu na YouTube a taky si může myslet, že si z něho dělám legraci apod.

Jde mi tedy momentálně hlavně o to, jestli jsou videa na youtube autorsky chráněná, případně jestli je titulky možné vložit pouze do videa, které budu mít zobrazené na svém webu (abych s tím nijak neobtěžoval autora/majitele videa).

2. 2. 2011 18:25:40

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606016

Jan Menšík

(1 hodnocení)

3. 2. 2011 09:44:52

Všechna díla jsou autorsky chráněna (tedy skoro všechny, vyjímky nejsou podstatné). U některých ale může autor uvést, že je dává volně k užití.

3. 2. 2011 09:44:52

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606015

(20 hodnocení)

3. 2. 2011 09:47:21

priklad videacesky.cz - vyuzivaji youtube jako zdroj videa, ale pres vlastni prehravac pridaji titulky...

3. 2. 2011 09:47:21

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606014

Jan Menšík

(1 hodnocení)

3. 2. 2011 16:40:31

...a velmi pravděpodobně tím porušují autorský zákon. Nejen ve vztahu k původním autorům videa, ale i ve vztahu s YouTube neoprávněným vytěžováním cizí databáze.

3. 2. 2011 16:40:31

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606013

Hrdlodus

3. 4. 2012 11:10:10

Napsal ninja;621646
...a velmi pravděpodobně tím porušují autorský zákon. Nejen ve vztahu k původním autorům videa, ale i ve vztahu s YouTube neoprávněným vytěžováním cizí databáze.

Kdepak, pokud autor neuvede video jako nepřístupné odjinud než z YouTube, mohou videacesky.cz videa tímto způsobem používat. (Nestahují je.) A není to ani neoprávněné vytěžování YouTube, protože YouTube toto povoluje.

3. 4. 2012 11:10:10

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606012

ASDF

(11 hodnocení)

3. 4. 2012 12:47:38

k videacesky: Embed povolen, navíc jsou zachovány partnerské reklamy ve videích + nějaká přímá dostupnost na originální zdroj videa (majitele), takže ok.

Takový seznam.cz nadrzo stáhne video z youtube, nahraje ho na stream, nasadí do něj vlastní reklamu, vše pod uživatelským účtem fun..., který se jeví jako "amatérský". Nakonec video z propaguje na hlavní stránce seznamu :-).

Podobná vata (http://www.sport.cz/fotbal/ostatni/clanek/423413-video-vetrelec-na-hristi-zabranil-golu-prohre-nikoli-odstartoval-rvacku.html#hp-artcl).. Ukrást video z youtube, nahrát ho k sobě, zasvinit ho vlastní reklamou ( osekat od partnerské reklamy). Pod videem "štědře" uvést zdroj s odkazem na homepage youtube.

3. 4. 2012 12:47:38

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606011

Bacon

(2 hodnocení)

3. 4. 2012 14:52:35

JW Player + Captions + správný formát titulků

Není zač.

3. 4. 2012 14:52:35

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606010

Jan Menšík

(1 hodnocení)

4. 4. 2012 11:03:34

ASDF + Hrdlodus: Nemohu souhlasit. Videacesky upravují původní dílo a dost pravděpodobně porušují §29 autorského zákona. Nicméně je pouze na Youtube (Googlu) a autorovi původního videa, jestli jim to vadí a chtějí se bránit soudní cestou. Pokud ano, myslím že by spor vyhráli.

Že Stream.cz nebo i iDnes.cz sprostě kradou cizí videa je věc jiná. Někdo by je měl pořádně klepnout přes prsty, nicméně jedná se o občanskoprávní problematiku a žalobu musí podávat poškozený.

4. 4. 2012 11:03:34

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606009

Robert

(8 hodnocení)

4. 4. 2012 13:47:59

Jenom doplním, že YouTube umožňuje autorům nahrávat videa pod licencí Creative Commons (konkrétně CC BY), kde problém s úpravou díla odpadá. U standardní licence je nejlepším řešením kontaktovat autora.

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/cz/

http://www.youtube.com/t/creative_commons

4. 4. 2012 13:47:59

https://webtrh.cz/diskuse/ceske-titulky-k-anglickym-videim-na-youtube/#reply606008

Pro odpověď se přihlašte.

Přihlásit