Téma: Překlad názvů kategorií CZ -> SK

Nikos prodává: Prodej domény Slevo-mat.cz od 1Kč
ZaparimeEu prodává: Doména czsk-pgp.eu
Šrámi92 nabízí: Zpětné odkazy SR6 PR3 téma seriály

Poslal som PM.

PM

Príjemný dobrý deň, mala by som seriózny záujem o tento preklad.
Chcela by som sa opýtať, či je to ešte aktuálne.
Mohla by som to začať prekladať už dnes.
Ďakujem za odpoveď.
S pozdravom,
Ivana

Původně odeslal Coudy

Zdravím!

Hledám někoho kdo mi přeloží z češtiny do slovenštiny cca 2400 názvů kategorií pro jeden internetový katalog stránek. Nejedná se tedy o překlad souvislého textu, ale spíše o opakování slovní zásoby.

Celkem je to něco přes 47000 znaků, což odpovídá cca 27 normostranám.

Seznam kategorií dodám v tabulce s 2 sloupečky, v prním bude následující:

Auto - moto

Auto - moto/Auta a motorová vozidla

Auto - moto/Auta a motorová vozidla/Motocykly a skútry

Auto - moto/Auta a motorová vozidla/Motocykly a skútry/Terénní čtyřkolky

Auto - moto/Auta a motorová vozidla/Půjčovny a pronájem

Auto - moto/Auta a motorová vozidla/Půjčovny a pronájem/Autopůjčovny

Auto - moto/Auta a motorová vozidla/Půjčovny a pronájem/Autopůjčovny/Limuzíny a luxusní automobily

Auto - moto/Auta a motorová vozidla/Půjčovny a pronájem/Motopůjčovny

Auto - moto/Auta a motorová vozidla/Půjčovny a pronájem/Pronájem obytných automobilů a přívěsů

Auto - moto/Auta a motorová vozidla/Půjčovny a pronájem/Pronájem užitkových vozidel

...

Ve druhém pak pouze:

Auto - moto

Auta a motorová vozidla

Motocykly a skútry

Terénní čtyřkolky

Půjčovny a pronájem

Autopůjčovny

Limuzíny a luxusní automobily

Motopůjčovny

Pronájem obytných automobilů a přívěsů

Pronájem užitkových vozidel

...

Přeložit mi bude stačit samozřejmě jen ten druhý sloupeček. Ten první je tam spíše jen pro orientaci, v jakých nadřazených kategoriích se ta a ta kategorie nachází.

Taky bych chtěl aby byla při překladu trochu upravena struktura kategorií tak, aby více odpovídala Slovensku. Tedy například když se jedna kategorie jmenuje "Vysoké školy" a pod ní je uvedeno několik kategorií s názvy nejznámějších vysokých škol v ČR (ČVUT, Karlovka, Masarna..). Překládající by měl tyto podkategorie nahradit nějakými jinými školami ze Slovenska. To samé například platí pro názvy krajů, měst atd.

Nepoptávám tedy pouze překlad, ale i jednoduchou úpravu struktury kategorií (první sloupeček), kterou každý slovák určitě zvládne.

Za tuto práci zaplatím 50 EUR (1300 Kč).
Převod na CZ bankovní účet nebo přes PayPal.

Překladatele jsem si již vybral,

děkuji všem!