Robím iba CZ-SK preklady e-shopov,

Tento obchod již není aktivní.

založeno 17. 4. 2018

0 zájemců

Ochrana pomocí úschovy prostředků

a úplne perfektne! Mám praxou vycibrený cit pre e-shopovú slovenčinu.

Ponúkam spoluprácu externú, rozsah niekoľko hodín – 10/24 keď to súri.

Produkty prekladám v EXPORTOCH podľa kategórií, s výhodami „excelu“. Základný rozsah prekladania v exporte je: ID, nazev, popis1, popis2. Rýchlosť: stovky riadkov za deň.

Ostatné texty prekladám v textovom formáte, prípadne niečo v ADMINISTRÁCII (kategórie, obr. a pod.). Príspevky na facebook, newslettery, e-mailingy: zadania prijímam najradšej doobeda...

Návrh ceny za preklad vašich dobrých textov:

Jednoduché texty prekladám na normostrany, pri produktoch navrhujem cenu za hodinu práce napr. 10 eur/h + vaša DPH*. Alebo po vyskúšaní náročnosti na desiatkach produktov v exporte – dohodneme cenu za 1 produkt napr. 10 Kč + vaša DPH*?

*) Nie som platca DPH, ale som osoba identifikovaná na daň podľa § 7a. Cezhraničné poskytovanie služieb vyžaduje aj vašu registráciu (keď ešte nemáte), a vy budete odvádzať DPH z prijatej služby.

Na čo som hrdá: dávam „pevné medzery“ – jednotky, názvy, popisy – musia vyzerať dobre všade. Keď teda chcete. Zlepšujem sa: keď som v téme opakovane, preklady sú efektívnejšie.

Môžete mi napísať tu, alebo e-mail: janatonlines@gmail.com alebo si zapamätajte www.slovenstina.eu a kedykoľvek sa spýtajte, čo potrebujete. :)

jana

15 zobrazení

Zadavatel