Už jsem také našel, že MailChimp podporuje do určité míry češtinu:
http://www.mailchimp.com/kb/results?s=0&q=czech
A phplist snad také:
http://docs.phplist.com/PhplistTranslationsFrontend
Ale přece jen bych uvítal, kdyby se někdo pochlubil s autentickými zkušenostmi s používáním MailChimp / phplist pro české uživatele



