Editace jazykových souborů .po / .mo přes poEdit

Zdravím,

mám problém s editací .po/.mo jazykových souborů pro plugin WP e-commerce, ať změním cokoliv na webu se to neprojeví. Při ukládání vyhodí poEdit nějaké chyby, ale soubor uloží.

Je tady nějaký figl na to? Jelikož to dělám poprvé, tak možná něco dělám špatně.

Díky za každou radu!

BTW. Jedná se mi to, že v pluginu pro WP e-commerce je stránka s objednávkou a jsou tam na webu nepřeložené slova jako "First name, Billing Address" apod. ikdyž v .po souboru jsou zadefinovaná (wpsc-cs_CZ.po) ale jinak čeština funguje.

Něco podobného jsem řešil u WP -classipress který jsem překládal, konkrétně u formulářů bylo potřeba změnit
názvy polí přímo v administraci toho rozšíření, bylo to v menu jako "Uživatelská pole" tak se podívej jestli tam
nemáš něco podobného.

Není, je to otázkou těch souboru. Ikdyž změním třeba text: Přidat do košíku (který se zobrazuje dobře v cz na webu) a edituju to přes poEdit, uloží se to jak do .po tak i do .mo souboru, tak se prostě změna neprojeví

.po soubor vypadá nějak takto

Kód:

#: wpsc-admin/display-coupons.php:139
#: wpsc-admin/admin.php:165
msgid "Coupons"
msgstr "Kupony"

teď nevím zda mají ty první řádky nějaký vliv? nebo jsou to jen komentáře?

Původně odeslal KUba_

Není, je to otázkou těch souboru. Ikdyž změním třeba text: Přidat do košíku (který se zobrazuje dobře v cz na webu) a edituju to přes poEdit, uloží se to jak do .po tak i do .mo souboru, tak se prostě změna neprojeví

.po soubor vypadá nějak takto

Kód:

#: wpsc-admin/display-coupons.php:139
#: wpsc-admin/admin.php:165
msgid "Coupons"
msgstr "Kupony"

teď nevím zda mají ty první řádky nějaký vliv? nebo jsou to jen komentáře?

Samozřejmě že jde o komentáře, proto jsou zakomentované znaménkem #
Princip je takový že se edituje soubor .po, po uložení se tento řetězec uloží i do
jazykového souboru .mo z kterého se data tahají do systému.
Podívej se ještě do administrace, některé věci se opravdu překládají pouze tam,
případně se podívej do zdrojových kódů souborů, vím že něco jsem dopřekládal i jinde
ale už si to moc nepamatuju.

Jestli mohu něco doporučit, tak si zkuste nainstalovat plugin http://wordpress.org/extend/plugins/...-localization/ Budete moci všechno pohodlně upravovat přímo v administraci.

Problém ale také může být, že některé hodnoty se nahrají do administrace při instalaci a při změněném jazykovém souboru zůstávají stejné. Například First name v objednávkovém formuláři se musí upravit přímo v administraci.

Díky za tipy, vyzkouším...

EDIT: tak jsem ten plugin vyzkoušel, ale zjistil jsem, že ten plugin jen nahrazuje ten editor poEdit, tzv. že to můžu editovat v administraci, nicméně jsem se koukl na to a ukazuje že to přeložené je, ale přitom viz. screenshot toho formuláře - http://data.jakubweber.cz/translations.jpg

Konkretne co pises "First name, Billing Address" nemozes prelozit v ziadmom CZ.po subore, ked je to v admin sekci, staci ist nastavenie/obchod/pokladna a prepisat anglicke nazvy na ceske

Původně odeslal DedoMraz

Konkretne co pises "First name, Billing Address" nemozes prelozit v ziadmom CZ.po subore, ked je to v admin sekci, staci ist nastavenie/obchod/pokladna a prepisat anglicke nazvy na ceske

Ten formulář je normálně na webu, ne v administraci, ten obrázek je jen koláž

Původně odeslal KUba_

Ten formulář je normálně na webu, ne v administraci, ten obrázek je jen koláž

Jdi do administrace a tam v nastavení rozšíření (předp. ecommerce) najdi položky k přeložení.

ak pouzivas pre wordpres cs_CZ.mo tak daj rovnaky nazov pre mo toho pluginu. To by malo cely problem vyriesit. (wpsc- v nazve vynechaj)
proste wpsc-cs_CZ.mo ktore ti nejde zmen na cs_CZ.mo

Neviem este ako ti to vysvetlit, ze je to v admine. http://imageshack.us/f/515/wordpressh.png/ Jasne, ze na webe to mas potom v jazyku do akeho to prelozis v admine!! Meno, Priezvisko a ostatne tiez bolo vsetko v anglictine napriek tomu, ze .po subor mam prelozeny do SK, ale niektore veci prelozis inde a nie vsetko len tam!!

Původně odeslal DedoMraz

Neviem este ako ti to vysvetlit, ze je to v admine. http://imageshack.us/f/515/wordpressh.png/ Jasne, ze na webe to mas potom v jazyku do akeho to prelozis v admine!! Meno, Priezvisko a ostatne tiez bolo vsetko v anglictine napriek tomu, ze .po subor mam prelozeny do SK, ale niektore veci prelozis inde a nie vsetko len tam!!

Díky, našel jsem to, já už nad tím seděl pár hodin, hledal jsem to všude možně a ono je to fakt v administraci.

Původně odeslal KUba_

Díky, našel jsem to, já už nad tím seděl pár hodin, hledal jsem to všude možně a ono je to fakt v administraci.

Druhý příspěvek.. Tys čekal až se sejde víc názorů aby sis mohl vybrat že ;)

Já hodinu upravoval ten soubor, a pořád si říkal proč to nejde :D

Původně odeslal KUba_

Já hodinu upravoval ten soubor, a pořád si říkal proč to nejde :D

No jo no, to je pak každá rada drahá, aspoň pro mě za ten čas ;)

Setkali jste se někdo s tím, že v .po/.mo souborech je to pro e-coomerce přeložené,ale na web se dotahuje jen část? Mám problémy se stránkou potvrzení objednávky. V nadpise mám stále Checkout. Můžete někdo pomoci?