Ahoj,
hledám někoho, kdo dokáže přeložit reklamní brožuru do srozumitelné češtiny. Nejde ale jen o přeložení, ale celkové uhlazení, přecejen jde o marketingový materiál, který musí působit a prodávat a nenudit.
Pokud vám připadadne předchozí zpráva zvláštní, věřte, že vím, o čem mluvím :) V angličtině se to čte dobře a dobře to vypadá, ale přeložit to do ČJ, aby to dávalo smysl, není úplně snadné.
Jsou to celkem 3 brožury.
Jedná se o materiály firmy Sitecore, která vyrábí online řešení na správu webu a kompletní internetové firemní identity.
Podmínky jsou takovéto:
Níže vložím malou část. Prosím, přeložte ji a pošlete do zprávy nebo mailu, klidně i ve Wordu. Čí překlad bude nejlepší, dostane všechny kompletní brožury k nacenění. Pokud se dohodneme, může to dotáhnout.
Customer Engagement Platform
Engage your audience in cross-channel conversations
Customer Engagement Platform
Engage Audiences Across Web, Email, Mobile and Social
Today audiences are crossing digital channels at a rapid pace, hungry to learn, evaluate and ultimately make decisions on everything from what to buy, where to be, how to live. Marketers have been successful at ‘showing up’ to the party by quickly adding channels to the marketing mix, yet challenged to leverage them.
Experience is showing us that simply making offers over multiple disconnected channels sends mixed messages at best, and has the potential for alienating prospects. To succeed we need to have a conversation with our audience, showing up at the right time, continuing where the conversation left off, and offering just the right content to move the conversation forward.
The Sitecore Customer Engagement Platform:
* Helps organizations orchestrate a consistent conversation with their audience that builds across channels
* Integrates mobile, email and social into a single engagement platform
* Streamlines transitions and interactions across channels, ultimately leading to conversion and better business results for your organization.
